Traduzione del testo della canzone Yetmiyor Yetemiyor - Bulutsuzluk Özlemi

Yetmiyor Yetemiyor (originale)

Gittim o gün sinemaya, önermişlerdi bana
Sakın kaçırma demişlerdi bu filmi
Kız durmadan adama «beni seviyor musun?»
Diye soru soruyordu, adam susuyordu
Ondan sonra sokaklarda rastladım ona buna
Bir kız gitar çalıyordu, oturmuş kaldırımda
Selamlaştım bir adamla, o beni tanıyordu
Şiir yazıp satıyordu şaircesine
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor
O çok mükemmel biriydi, kuytu bir liman isterdi
Oysa benim limanımda fırtınalar kopardı
Ona çiçek toplasaydım, her dakika arasaydım
Dizinde otursaydım her şey güzel olurdu
Birden bir gürültü duydum, izbe bir yere indim
Sanki kıyamet kopuyor, rock’n’roll çalıyordu
Saçlarım uzamıştı, berbere gitmemiştim
Toz yutmuştum sahnesinde, hayatın esiriydim.
*
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor
Öteye geçemedim, yasaklanmıştı şehir
Düğün dernek, davetliler, toplanmış hediyeler
Savaş çıkmasın derler meydanda aynı yüzler
Başına gelmedikçe suskun mahsun memetler
Bir yanda uçan dünya, bir yanda ortaçağ'da
Sen ner’den bakıyorsun, takılmış gidiyorsun
Medyada ninniler var, vatandaş böyle ister
Sihirler kerametler, yuvarlanıp giderler
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor

(traduzione)

Sono andato al cinema quel giorno, me lo hanno suggerito.
Hanno detto di non perdere questo film
"Mi ami?" la ragazza continuava a chiedere all'uomo.
lei faceva domande, l'uomo taceva
Dopo di che l'ho incontrato per le strade
Una ragazza suonava la chitarra, seduta sul marciapiede
Ho salutato un uomo, lui mi conosceva
Scriveva e vendeva poesie poeticamente
c'era qualcosa che potevo fare
Oltre a suonare la chitarra e cantare?
Non basta, non basta
Era una persona così perfetta, gli piacerebbe un porto appartato
Mentre nel mio porto c'erano tempeste
Se stessi raccogliendo i suoi fiori, chiamandoli ogni minuto
Andrebbe tutto bene se mi sedessi sulle tue ginocchia
Improvvisamente ho sentito un rumore, sono atterrato in un luogo appartato
Era come se si stesse scatenando l'inferno, suonando rock'n'roll
I miei capelli erano lunghi, non sono andato dal barbiere
Ho ingoiato polvere nella scena, ero prigioniero della vita.
*
c'era qualcosa che potevo fare
Oltre a suonare la chitarra e cantare?
Non basta, non basta
Non potevo andare oltre, la città era interdetta
Associazione di matrimonio, invitati, regali raccolti
Dicono niente guerra, stesse facce in piazza
A meno che non succeda a te, meme silenziosi
Mondo volante da una parte, medievale dall'altra
Da dove guardi, sei bloccato
Ci sono ninne nanne nei media, i cittadini lo vogliono così
Miracoli magici, rotolano via
c'era qualcosa che potevo fare
Oltre a suonare la chitarra e cantare?
Non basta, non basta