Testi di III - Buried Inside

III (originale)

In the given process, sabotage is a necessary resolve — a determined line of
defence
In the given context, obstruction is a necessary control — a vested right to
exclusion
Sanctioned, stamped and filed on the hallowed grounds of fiscal security:
the front line which fortunes all depend
From the courtiers in the halls of Versailles
To the grab-mongers who warmed the seats in Uruguay
The message is clear: these promises will never eventuate
Armed with trace-chain and pack-saddle on a roughshod crusade to capture
To enclose, to clog arteries and fill silos
Because the last frame broken is the first scrap claimed
Scarcity is woven into law.
Values frozen into code
We are delivered, reduced to the sum of all variables, aggregated,
correlated and collapsed as so much data
Sorted as targets and prospects through the means and metaphors of war:
by design, by disinvestement, by self-eviction — a quiet withdrawal
Marked and managed with GIS precision
Take the knight, leave the pawn
Geodemographic solutions for predictive indexing
Bold jargon, kind euphemism for the consigned spaces to live out our days
Running our heads against walls of words, against apologists for hype,
against regimes without borders, and the rest follows from it
Manoeuvres of restriction, delay, and hindrance have a large share in the
ordinary conduct of business
In the given process, sabotage is a necessary resolve — a determined line of
defence
In the given context, obstruction is a necessary control — a vested right to
exclusion
Sanctioned, stamped and filed on the hallowed grounds of fiscal security:
the front line which fortunes all depend

(traduzione)

Nel processo dato, il sabotaggio è una risoluzione necessaria - una linea determinata di
difesa
Nel contesto dato, l'ostruzione è un controllo necessario, un diritto acquisito
esclusione
Sanzionato, timbrato e archiviato per motivi santi di sicurezza fiscale:
la prima linea da cui dipendono tutte le fortune
Dai cortigiani nelle sale di Versailles
Ai mercanti che hanno scaldato i sedili in Uruguay
Il messaggio è chiaro: queste promesse non si realizzeranno mai
Armato di catena e sella da zaino in una crociata ferrata per la cattura
Per chiudere, ostruire le arterie e riempire i silos
Perché l'ultimo frame rotto è il primo rottame rivendicato
La scarsità è intessuta nella legge.
Valori congelati nel codice
Ci vengono forniti, ridotti alla somma di tutte le variabili, aggregati,
correlati e compressi come tanti dati
Ordinati come obiettivi e prospettive attraverso i mezzi e le metafore della guerra:
in base alla progettazione, al disinvestimento, all'auto-sfratto: un ritiro silenzioso
Contrassegnato e gestito con precisione GIS
Prendi il cavaliere, lascia il pedone
Soluzioni geodemografiche per l'indicizzazione predittiva
Gergo audace, gentile eufemismo per gli spazi destinati a vivere i nostri giorni
Sbattere la testa contro muri di parole, contro chi si scusa per clamore,
contro regimi senza frontiere, e il resto ne consegue
Le manovre di restrizione, ritardo e ostacolo hanno una grande parte nel
normale conduzione degli affari
Nel processo dato, il sabotaggio è una risoluzione necessaria - una linea determinata di
difesa
Nel contesto dato, l'ostruzione è un controllo necessario, un diritto acquisito
esclusione
Sanzionato, timbrato e archiviato per motivi santi di sicurezza fiscale:
la prima linea da cui dipendono tutte le fortune