Traduzione del testo della canzone VI - Buried Inside

VI (originale)

All that is solid melts into air
Yesterday’s snow-job is today’s sermon
A grab-bag of causal narratives and teleological refrains
Welcome to the promised land: Athens without slaves
But it doesn’t wash, and it never will
Well-rehearsed conclusions can’t remediate the end
When the World Bank serves unilaterally, the burden of mythmaking is to clothe
each flaccid turn
To hammer each loose nail
To collect each roadkill
Sovereignty delivered on a plate
As a pillion passenger to southern deregulation
A shining example of neoliberal salvation
Which fashioned the axe for rate-of return (and cross-subsidization)
The gentle hand of economic renewal
The cruel hoax of the information commons
Between the poles of access and control, there is no third wave

VI (traduzione)

Tutto ciò che è solido si scioglie nell'aria
Il lavoro sulla neve di ieri è il sermone di oggi
Un sacco di narrazioni causali e ritornelli teleologici
Benvenuti nella terra promessa: Atene senza schiavi
Ma non si lava e non lo farà mai
Conclusioni ben provate non possono rimediare alla fine
Quando la Banca Mondiale serve unilateralmente, l'onere della creazione di miti è quello di vestirsi
ogni giro flaccido
Per martellare ogni unghia allentata
Per raccogliere ogni roadkill
Sovranità consegnata su un piatto
Come passeggero passeggero della deregolamentazione del sud
Un brillante esempio di salvezza neoliberista
Che ha modellato l'ascia per il tasso di rendimento (e i sussidi incrociati)
La mano gentile del rinnovamento economico
La crudele bufala dei beni comuni dell'informazione
Tra i poli di accesso e controllo non c'è una terza ondata