Testi di IV - Buried Inside

IV (originale)

Mandate piled on mandate, verdicts stacked high, dust-covered and time-worn,
signed by solicitors general and bound by library services.
A mounting legacy of heroic solutions and failed actions that can’t be
normalized and interpreted away -used to placate all the lives shamed and
denied.
Custom is the greatest of weavers: devoid of useful memory and locked in fixed
movements.
No small madness confusing symptoms with cause.
A convenience of definition.
Condemnation narrowed to a point.
Better to drill it in.
Benign as a bullet, meanings are inseparable from purposes.
We want to do something, and a definition is a means of doing it.
If we want certain results, than we must use certain definitions.
But no definition has any authority apart from a purpose…
I.A.
Richards, Interpretation in Teaching

(traduzione)

Mandato accatastato su mandato, verdetti accatastati in alto, coperti di polvere e consumati dal tempo,
firmato da procuratori legali generali e vincolato dai servizi di biblioteca.
Un'eredità crescente di soluzioni eroiche e azioni fallite che non possono essere
normalizzato e interpretato via -usato per placare tutte le vite vergognose e
negato.
Custom è il più grande dei tessitori: privo di memoria utile e bloccato in modo fisso
movimenti.
Nessuna piccola follia che confonde i sintomi con la causa.
Una comodità di definizione.
La condanna si è ridotta a un punto.
Meglio perforarlo.
Benigni come un proiettile, i significati sono inseparabili dagli scopi.
Vogliamo fare qualcosa e una definizione è un mezzo per farlo.
Se vogliamo determinati risultati, dobbiamo utilizzare determinate definizioni.
Ma nessuna definizione ha autorità a parte uno scopo...
I.A.
Richards, Interpretazione nell'insegnamento