Traduzione del testo della canzone VIII - Buried Inside

VIII (originale)

Necessity is the plea for every extension, for every elaboration of the twin
gospels of service provision and security restraint: the folded geographies
that demarcate all worth
Called or not the arbiters will come
Called or not biometrics will come
Technologies do their definitive labour on wedding nights
Sensory organs meet calculating engines
Eurodac fucks Privium in the penthouse of control data
But be warned: When the body is the input, when the body is the witness,
when the body is the passport, inscribed and immobilized
Necessity will bring severed hands, forked-out eyes, and ripped-off limbs
scattered along frontiers and abandoned in gutters as the dregs of desperation
The goal of a technology is incorporated a priori in the design and is not
negotiable
-Ursula Franklin, The Real World of Technology

VIII (traduzione)

La necessità è la richiesta per ogni estensione, per ogni elaborazione del gemello
vangeli della fornitura di servizi e restrizioni di sicurezza: le geografie piegate
che delimitano tutto il valore
Chiamati o non verranno gli arbitri
La biometria chiamata o non arriverà
Le tecnologie fanno il loro lavoro definitivo durante la notte di nozze
Gli organi sensoriali incontrano motori di calcolo
Eurodac scopa Privium nell'attico dei dati di controllo
Ma attenzione: quando il corpo è l'input, quando il corpo è il testimone,
quando il corpo è il passaporto, iscritto e immobilizzato
La necessità porterà mani mozzate, occhi biforcuti e arti strappati
sparpagliati lungo le frontiere e abbandonati nelle grondaie come feccia della disperazione
L'obiettivo di una tecnologia è incorporato a priori nella progettazione e non lo è
negoziabile
-Ursula Franklin, Il mondo reale della tecnologia