Testi di As De Copas - Bushido

As De Copas (originale)

¡¡¡Señoras y señores,
aquí está el hombre de
la baraja de la derrota!!!
yo soy el as de corazones
y el as de copas
cuando las emociones
se vuelven en mi contra
y la incoherencia
sentimental
me daja fatal frente a ti
ahora beso tus ojos
para que no veas
el vidrio empañado
por el frío de afuera
y escribo arabescos
con el dedo anular
y te irás, y te has ido
hacia Solentiname
podrías llevarte el invierno
con tu equipaje
y también mi radar
para no encontrarte
imagina si puedes
las mañanas sin culpa
sin que enhebres la aguja
en la herida abierta
¡a las mazmorras con la ciencia!
de vuelta al camino del corazón
no busques en mi ropa interior
no hay ninguna mujer extranjera
soy el as de corazones
y el as de copas
cuando las emociones
se vuelven en mi contra
y la incoherencia
sentimental
me deja fatal frente a ti
(podrías llevarte el invierno)
frente a tí
(con tu equipaje)
frente a tí
(y también mi radar
para no encontrarte)
frente a tí
no es bueno que un hombre
pelee solo
estando tan loco
y estando tan sobrio

(traduzione)

Signore e signori,
ecco l'uomo
il mazzo della sconfitta!!!
Sono l'asso di cuori
e l'asso di coppe
quando le emozioni
si rivoltano contro di me
e l'incoerenza
sentimentale
mi rende fatale davanti a te
ora bacio i tuoi occhi
quindi non vedi
il vetro appannato
a causa del freddo esterno
e scrivo arabeschi
con l'anulare
e te ne andrai, e te ne sarai andato
verso Solentiname
potresti prenderti l'inverno
con i tuoi bagagli
e anche il mio radar
per non trovarti
figurati se puoi
mattine senza sensi di colpa
senza che tu infili l'ago
nella ferita aperta
nei sotterranei con la scienza!
ritorno al sentiero del cuore
non guardare nelle mie mutande
non c'è nessuna donna straniera
Sono l'asso di cuori
e l'asso di coppe
quando le emozioni
si rivoltano contro di me
e l'incoerenza
sentimentale
mi lascia fatale davanti a te
(potresti portarti via l'inverno)
di fronte a voi
(con i tuoi bagagli)
di fronte a voi
(e anche il mio radar
per non trovarti)
di fronte a voi
non è bene che un uomo
combattere da solo
essere così pazzo
ed essere così sobrio