Traduzione del testo della canzone Chimes of Freedom - Byrds

Chimes of Freedom (originale)

Far between sundown’s finish
An' midnights broken toll
We ducked inside the doorway, thunder crashing
As majestic bells of bolts
Struck shadows in the sound
Seeming to be the chimes of freedom flashing
Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
An' for each an' every underdog soldier in the night
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing
Even though a cloud’s white curtain
In a far-off corner flashed
An' the hypnotic splattered mist Was slowly lifting
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Condemned to drift or else be kept from drifting
Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail
For the lonesome-hearted lovers with too personal a tale
An' for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing
Starry-eyed an' laughing as I recall when we were caught
Trapped by no track of hours for they hanged suspended
As we listened one last time an' we watched with one last look
Spellbound an' swallowed 'til the tolling ended
Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
For the countless confused, accused, misused, strung-out ones an' worse
An' for every hung-up person in the whole wide universe
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing

Chimes of Freedom (traduzione)

Lontano, tra il tramonto che si spegne
E il rintocco spezzato di mezzanotte
Ci siamo rifugiati sotto la soglia, mentre il tuono frantumava l’aria
Come campane maestose forgiate dalla folgore
Che battevano ombre nel suono, scolpendo l’eco
Parendo essere, in verità, i bagliori dei rintocchi della libertà
Lampeggianti per i guerrieri la cui forza non è la lotta
Lampeggianti per i profughi sulla strada disarmata della fuga
E per ogni soldato dimenticato, sconfitto nella notte
E fissammo i rintocchi della libertà che balenavano
Benché la tenda bianca di una nuvola
Là in un remoto angolo della volta si accendesse
E la nebbia spruzzata, ipnotica, si alzava piano, come un incantesimo che svanisce
La luce elettrica colpiva ancora come frecce scoccate, ma per chi
Fu condannato a vagare, o a essere trattenuto dal vagare
Rintoccando per chi cerca, nel loro muto, instancabile viaggio
Per gli amanti dal cuore solitario, con storie troppo segrete
E per ogni anima mite e innocua, smarrita dentro una prigione
E fissammo i rintocchi della libertà che balenavano
Con occhi stellati, ridendo, ricordo quando fummo sorpresi
Prigionieri senza orologio, poiché le ore restavano sospese
E ascoltammo l’ultima volta, e guardammo con l’ultimo sguardo
Rapiti e ingoiati fino a che il rintocco tacque
Rintoccando per i sofferenti, le cui ferite nessuno può curare
Per gli innumerevoli confusi, accusati, abusati, smarriti e ancor peggio
E per ogni spirito sospeso nell’universo disperso
E fissammo i rintocchi della libertà che balenavano