Traduzione del testo della canzone Hard Times (Topsy Turvy) - Cab Calloway

Hard Times (Topsy Turvy) (originale)

I’m a striver, from up on Striver’s Row
And I’m jivin' the very best to know
But hard times got things topsy-turvy
Oh, Lady Luck is the meanest chick in town
I know it 'cause she brought me down
Hard times got things topsy-turvy
You know, once I had lots and lots of money
And I used to dress up so debonair
But now I’m on my uppers
And tough luck may be, but it won’t get in my hair
I’m a striver, from up on Striver’s Row
And I’m jivin' the very best to know
But hard times got things topsy-turvy
(Instrumental break)
Aw, Jack
I’m sort of beat my chance now, you, so
You better hit the road
'cause things are still topsy-turvy
Things are gonna be down on the turf now, Jack
'cause things are still topsy-turvy
The Great White Way is a little beat
But things are still topsy-turvy

(traduzione)

Sono un combattente, dall'alto di Striver's Row
E sono il meglio da sapere
Ma i tempi difficili hanno messo le cose sottosopra
Oh, Lady Luck è la ragazza più cattiva della città
Lo so perché mi ha buttato giù
I tempi difficili hanno messo le cose sottosopra
Sai, una volta avevo un sacco di soldi
E io mi vestivo in modo così disinvolto
Ma ora sono in meglio
E la sfortuna potrebbe essere, ma non mi entrerà nei capelli
Sono un combattente, dall'alto di Striver's Row
E sono il meglio da sapere
Ma i tempi difficili hanno messo le cose sottosopra
(pausa strumentale)
Ah, Jack
Adesso ho quasi battuto la mia possibilità, tu, quindi
Faresti meglio a metterti in viaggio
Perché le cose sono ancora sottosopra
Adesso le cose andranno giù per il tappeto erboso, Jack
Perché le cose sono ancora sottosopra
La Great White Way è un piccolo ritmo
Ma le cose sono ancora sottosopra