Traduzione del testo della canzone Black Rhythm (06-11-31) - Cab Calloway

Black Rhythm (06-11-31) (originale)

Down in Louisiana
There’s a grand piano-playing man;
He knows that they can’t kid him
'Cause he’s got hot rhythm in his hand
The blues that he’ll compose will thrill you
From your head to your toes
He called his song «Black Rhythm,»
'Cause his black hands did it 'neath the moon
The keys he plays on sweetly
And you’re left completely in a swoon
The melancholy strum
Mixed with the rum-tum of melodious blues
When he plays the blue note
And adds a new note
You’ll think that he wrote a symphony
But he’s just improvising
On a southern mammy melody
You’ll quit your pouting
And start a’shouting
No need in doubting he knows the keys
He can lay on the white ones
Can play on the black ones with ease
The way he plays Black Rhythm
Makes the gang stick with him all night long
Forget the hour is late
They hear him syncopate his mournful song
A’humming like the breeze
A' strumming lightly on those ivories

Black Rhythm (06-11-31) (traduzione)

Giù in Louisiana
C'è un grande pianista;
Sa che non possono prenderlo in giro
Perché ha un ritmo caldo in mano
Il blues che comporrà ti entusiasmerà
Dalla testa ai piedi
Ha chiamato la sua canzone "Black Rhythm",
Perché le sue mani nere l'hanno fatto sotto la luna
I tasti su cui suona dolcemente
E rimani completamente svenuto
La malinconia strimpellata
Mescolato con il rum-tum di blues melodioso
Quando suona la nota blu
E aggiunge una nuova nota
Penserai che abbia scritto una sinfonia
Ma sta solo improvvisando
Su una melodia della mammella del sud
Smetterai di fare il broncio
E inizia a gridare
Non c'è bisogno di dubitare che conosca le chiavi
Può sdraiarsi su quelli bianchi
Può giocare con quelli neri con facilità
Il modo in cui suona Black Rhythm
Fa restare la banda con lui tutta la notte
Dimentica che l'ora è tardi
Lo sentono sincopare la sua luttuosa canzone
Un ronzio come la brezza
A' strimpellando leggermente su quegli avori