Testi di Café la humedad - Cacho Castaña

Café la humedad (originale)

Humedad… llovizna y frio;
mi aliento
empaña el vidrio azul del viejo bar.
No me prefunten si hace mucho que la espero,
un cafe que ya esta frío y hace varios ceniceros.
Aunque se que nunca llega, siempre
que llueve voy corriendo hasta el café
y solo cuento con la compañia de un gato
que al cordon de mi zapato lo destroza con placer.
Cafe «La Humedad», billar y reunión,
sabado con trampas, que linda funcion !
Yo solamente necesito agradecerte
la enseñanza de tus noches
que me alejan de la muerte.
Cafe «La Humedad», billar y reunión,
dominó con trampas, que linda funcion !
Yo simplemente te agradezco las poesías
que la escuela de tus noches
le enseñaron a mis días.
Soledad … de soltería, son treinta
abriles ya cansados de soñar,
por eso vuelvo a la esquina del boliche,
a buscar la barra eterna de Gaona y Bocaya,
Vamos, muchachos, esta noche a recordar
una por una las hazañas de otros tiempos
y el recuerdo del boliche que llamamos «La Humedad».

(traduzione)

Umidità… pioviggine e freddo;
il mio respiro
appanna il vetro blu del vecchio bar.
Non chiedermi se l'ho aspettata per molto tempo,
un caffè che è già freddo e fa diversi posacenere.
Anche se so che non arriva mai, sempre
piove corro al bar
e ho solo la compagnia di un gatto
che il laccio della mia scarpa la distrugga con piacere.
Cafe «La Humedad», biliardo e meeting,
Sabato con i trucchi, che bello spettacolo!
Ho solo bisogno di ringraziarti
l'insegnamento delle tue notti
che mi impediscono di morire.
Cafe «La Humedad», biliardo e meeting,
Domino con trucchi, che bella funzione!
Ti ringrazio semplicemente per le poesie
che la scuola delle tue notti
hanno insegnato i miei giorni.
Solitudine... single, sono trenta
Aprils già stanco di sognare,
Ecco perché torno all'angolo della pista da bowling,
per cercare l'eterno bar di Gaona e Bocaya,
Forza ragazzi, stasera da ricordare
uno per uno le gesta di altri tempi
e il ricordo della pista da bowling che chiamiamo “La Humedad”.