Traduzione del testo della canzone Not Now - Cadet, Sangeet

Not Now (originale)

Aight, venting
It feels like a nigga needs help
I don’t wanna say too much though
'Cause it feels like I’ve got nothing to myself
Already said about Stereotype, and I’ve said everything about Slut
I told you lot about waiting by the window
How my father was really on drugs
But shit ain’t changed that much though
Look, what am I gonna do — lie?
What’s the point up in that?
If you already know my life
You already know about Gipset days
Violate cousin get banged in the face
And we done the whole 'Krept's cousin'
I’m my own man, look how I sit in my ways
And I know that you wanna hear a story
And I’ma give you one, nigga, pipe down
But this one ain’t about back then, this one’s about right now
So Allah, I beg you guide me
And make everything that I say be truth
I just want them to understand so they can see the world in my views
But anyway, now where was we?
My father, you were an idol to me
Even downloaded Twitter I remember, for me
Just so he could retweet
Anyway, shit’s so good in the hood
And I still live with my dad in the city
Normally the vibe’s calm in the house
Last month he’s been moving iffy
I’m like «yo, pops, what’s going on?»
He says «I'm gonna tell you»
I say «when?»
And right now a nigga be nervous
Normally, he would address shit there and then
See, aight, it’s bait
But he wants time, to plan and see what he’s gonna say
I won’t put you through the nervous wait
Cool, I’ll skip this a couple of days
I’m praying, Lord, I’m praying for some bad days
All these problems got me in my ways
Man I lose myself thinking about all this pain
Now when the tables gonna turn my way?
There’s no quitting now
Listen, I’m the man now
And I can’t give up now
I need you to stick around
Now he takes me and my sister shisha
We just wanna know what’s going on
He’s telling man his usual jokes
We’re looking at him like «dad, what’s wrong?»
He’s still telling his jokes and the shisha I smoke
Snapping and getting out the camera
Right in the middle of his jokes and his banter
Hear this man say something about cancer
Of course, he tries to carry on talking
Sis is crying and me, I go stiff
And he’s saying shit like «they caught it early»
It’s normal shit, he’ll be normal quick
Maybe I sound naive and shit, but I didn’t think that stuff really exists
I thought that shit only happened on the TV
Never saw one so close to the kid
So nah man, I ain’t tryna hear that
Fuck that, I ain’t tryna hear that
Not my dad, I ain’t tryna hear that
Not my pops, I ain’t tryna hear that
So now what I gotta see my dad go through
On top all that shit that my dad’s gone through
He’s just gone from a crackhead to a king
Like, how much shit can a man go through?
And every day after that was stress
'Cause every week after that was tests
Learning shit about keyhole surgery
Spending hours on the NHS
A date gets set for the operation
Now we just gotta get prepared
He’s staying strong like a father should
But look in his eyes, I can see that he’s scared
Anyway, operation’s success
The cancer’s gone
But now he’s so weak
I don’t wanna ask dumb questions, like «dad, are you okay?»
Look, so I don’t speak
And me, I don’t talk, me, I just stare
And I don’t even know my tough stuff
Just my brain it can’t comprehend, seeing Superman so fucked up
So that night I slept there
Well, you know, just as much as I can sleep
I’m so close to my dad, his guardian angel’s gotta try and get through me
Remember that story — when I was a young one I missed my birthday and fell
asleep by the window
Now I’m sleeping next to my dad, and I’m moving the cover every time that the
wind blows
Told him rest for six weeks
But the second week he was back in the office
Taking care of business
Man, I hate it but I guess that’s what a boss is
Taking care of a fucked up me, my sisters and my little bro
Still being the whole head of the family
Hear nanny saying that she wanna go but
Fuck man
My dad, you get me?
My idol, my king
I look up to you so much
I’m praying, Lord, I’m praying for some bad days
All these problems got me in my ways
Man I lose myself thinking about all this pain
Now when the tables gonna turn my way?
There’s no quitting now
Listen, I’m the man now
And I can’t give up now
I need you to stick around

(traduzione)

Bene, sfogo
Sembra che un negro abbia bisogno di aiuto
Non voglio dire troppo però
Perché mi sembra di non avere niente per me stesso
Ho già detto di Stereotype e ho detto tutto di Slut
Ti ho detto molto sull'attesa vicino alla finestra
Come mio padre era davvero drogato
Ma la merda non è cambiata molto però
Guarda, cosa farò - mentire?
Qual è il punto in questo?
Se conosci già la mia vita
Conosci già i giorni di Gipset
Il cugino violato viene sbattuto in faccia
E abbiamo fatto l'intero "cugino di Krept"
Sono il mio uomo, guarda come mi siedo a modo mio
E so che vuoi ascoltare una storia
E te ne darò uno, negro, pipa giù
Ma questo non riguarda allora, questo riguarda proprio ora
Quindi Allah, ti prego di guidarmi
E fai in modo che tutto ciò che dico sia verità
Voglio solo che capiscano in modo che possano vedere il mondo secondo le mie opinioni
Ma comunque, ora dov'eravamo?
Mio padre, eri un idolo per me
Ho persino scaricato Twitter, ricordo, per me
Solo così potrebbe ritwittare
Ad ogni modo, la merda è così buona nel cofano
E vivo ancora con mio papà in città
Normalmente l'atmosfera è calma in casa
Il mese scorso si è mosso incerto
Sono tipo "yo, papà, cosa sta succedendo?"
Dice «Te lo dico io»
Dico "quando?"
E in questo momento un negro è nervoso
Normalmente, avrebbe affrontato la merda lì e poi
Vedi, aight, è un'esca
Ma vuole tempo, pianificare e vedere cosa dirà
Non ti farò passare l'attesa nervosa
Perfetto, lo salterò un paio di giorni
Sto pregando, Signore, sto pregando per alcuni giorni brutti
Tutti questi problemi mi hanno preso a modo mio
Amico, mi perdo pensando a tutto questo dolore
Ora quando le cose cambieranno a modo mio?
Non si può smettere ora
Ascolta, io sono l'uomo ora
E non posso arrendermi ora
Ho bisogno che tu rimanga
Ora porta me e mia sorella narghilè
Vogliamo solo sapere cosa sta succedendo
Sta raccontando all'uomo le sue solite barzellette
Lo stiamo guardando come "papà, cosa c'è che non va?"
Sta ancora raccontando le sue battute e la narghilè che fumo
Scattare e uscire dalla fotocamera
Proprio nel mezzo delle sue battute e delle sue battute
Ascolta quest'uomo dire qualcosa sul cancro
Ovviamente, cerca di continuare a parlare
La sorella sta piangendo e io divento irrigidita
E dice cazzate come "l'hanno beccato presto"
È una merda normale, sarà normale in fretta
Forse sembro ingenuo e di merda, ma non pensavo che quella roba esistesse davvero
Pensavo che quella merda accadesse solo in TV
Non ne ho mai visto uno così vicino al bambino
Quindi nah amico, non sto provando a sentirlo
Fanculo, non sto provando a sentirlo
Non mio papà, non sto provando a sentirlo
Non sono i miei pop, non sto provando a sentirlo
Quindi ora cosa devo vedere passare a mio padre
Oltre a tutta quella merda che ha passato mio padre
È appena passato da un idiota a un re
Tipo, quanta merda può passare un uomo?
E ogni giorno dopo quello era stress
Perché ogni settimana dopo c'erano i test
Imparare cazzate sulla chirurgia del buco della serratura
Trascorrere ore sul servizio sanitario nazionale
Viene impostata una data per l'operazione
Ora dobbiamo solo prepararci
Rimane forte come un padre dovrebbe
Ma guardalo negli occhi, vedo che ha paura
Comunque, operazione riuscita
Il cancro è sparito
Ma ora è così debole
Non voglio fare domande stupide, come "papà, stai bene?"
Ascolta, quindi non parlo
E io, non parlo, io, guardo e basta
E non conosco nemmeno le mie cose difficili
Solo il mio cervello non riesce a capire, vedendo Superman così incasinato
Quindi quella notte ho dormito lì
Be', sai, tanto quanto posso dormire
Sono così vicino a mio padre che il suo angelo custode deve provare a superarmi
Ricorda quella storia: da piccolo mi mancava il compleanno e caddi
addormentato vicino alla finestra
Ora dormo accanto a mio papà e sposto la copertina ogni volta che il
il vento soffia
Gli ho detto di riposare per sei settimane
Ma la seconda settimana era di nuovo in ufficio
Prendersi cura degli affari
Amico, lo odio ma immagino che sia un capo
Prendermi cura di me, delle mie sorelle e del mio fratellino
Ancora essendo l'intero capo della famiglia
Ascolta la tata che dice che vuole andare ma
Fanculo l'uomo
Mio papà, mi capisci?
Il mio idolo, il mio re
Ti stimo così tanto
Sto pregando, Signore, sto pregando per alcuni giorni brutti
Tutti questi problemi mi hanno preso a modo mio
Amico, mi perdo pensando a tutto questo dolore
Ora quando le cose cambieranno a modo mio?
Non si può smettere ora
Ascolta, io sono l'uomo ora
E non posso arrendermi ora
Ho bisogno che tu rimanga