Testi di Game Over - Cadillac

Game Over (originale)

J’suis couché, les yeux fermés
Y’a plus d’soleil, plus de réveil
C’est les vacances, les grandes vacances
Je dors debout Boulevard des allongés
Relax à la cool, dans ma cabane en acajou
Je m’la coule douce, ici je repose
J'écoute des CDs, des sons de l’au-delà
En mode silencieux comme si j'étais plus là
J’bouffe des racines, des salades de pissenlit
Je mords la poussière, j’avale ma chique
Je meurs pas d’faim, j’ai perdu l’appétit
Y’a des croque-morts déchirés à l’eau-de-vie
Putain c’est mortel, franchement ça tue
J’suis comme dans un rêve avec le Grand Barbu
Avec lui, pas d’doutes, pas de bouchons au mois d’août
C’est l’autoroute des vacances pour toujours
Je danse dans le corbillard
Ça sent le sang, le cendar
Y’a des asticots qui courent
Partout dans tous les sens
J’avance en mode crevard
En macchabée sans espoir
Je cherche pas les histoires
J’suis doux comme un agneau
J’rentre dans l’game, game over
J’quitte mon cuir, en sueur
Refroidi, y’a plus d’chauffeur
Je marche seul, les pieds devant
Entre quatre planches et la gueule de bois
Ça sent l’sapin, le roussi c’est froid
J’sens plus rien, j’suis éteint, j’suis crevé
J’casse ma pipe, crrrq… J’pars en fumée
Mort de rire, je fais le mort
Je disparais, je sors du décor
L’air de rien, j’prends mon air absent
J’ai l’air fin… Des haricots
Je danse dans le corbillard
Ça sent le sang, le cendar
Y’a des asticots qui courent
Partout dans tous les sens
J’avance en mode crevard
En macchabée sans espoir
Je cherche pas les histoires
J’suis doux comme un agneau
Je longe un long long couloir
Un très très long long couloir
Interminable couloir
Tout noir tout noir tout noir tout noir
Noir de monde, de gens transparents, abonnés absents
WOW !
Y’a quelqu’un?
Personne répond
J’reste sans voix, c’est l’trou du cul du monde !
En moins d’une seconde
Le trou noir, troublant
J’en r’viens pas
Point final !
Je danse dans le corbillard
Ça sent le sang, le cendar
Y’a des asticots qui courent
Partout dans tous les sens
J’avance en mode crevard
En macchabée sans espoir
Je cherche pas les histoires
J’suis doux comme un agneau
Je danse dans le corbillard
Ça sent le sang, le cendar
Y’a des asticots qui courent
Partout dans tous les sens
J’avance en mode crevard
En macchabée sans espoir
Je cherche pas les histoires
J’suis doux comme un agneau

(traduzione)

Sono sdraiato, gli occhi chiusi
Non c'è più sole, non c'è più risveglio
Sono le vacanze, le grandi feste
Dormo in piedi sul Boulevard des sdraiato
Rilassarsi nella mia cabina di mogano
Mi calmo, qui mi riposo
Ascolto CD, suoni dall'aldilà
Silenzioso come se fossi andato
Mangio radici, insalate di tarassaco
Mordo la polvere, ingoio il mio quid
Non sto morendo di fame, ho perso l'appetito
Ci sono becchini strappati con il brandy
Dannazione è mortale, francamente uccide
Sono come in un sogno con il Big Bearded
Con lui, senza dubbio, niente tappi ad agosto
È l'autostrada delle vacanze per sempre
Ballo nel carro funebre
Odora di sangue, cenere
Ci sono vermi in giro
Ovunque in ogni direzione
Sto andando avanti in modalità crevard
Nella rigidità senza speranza
Non cerco storie
Sono gentile come un agnello
Entro nel gioco, game over
Lascio la mia pelle, sudato
Raffreddato, non c'è più driver
Cammino da solo, i piedi prima
Tra quattro assi e una sbornia
Profuma di abete, la bruciatura è fredda
Non sento più niente, sono spento, sono esausto
Mi rompo la pipa, crrrq... Vado in fumo
Ridendo, sto facendo il morto
Sparisco, esco di scena
L'aria del nulla, prendo la mia aria assente
Sembro magra... Fagioli
Ballo nel carro funebre
Odora di sangue, cenere
Ci sono vermi in giro
Ovunque in ogni direzione
Sto andando avanti in modalità crevard
Nella rigidità senza speranza
Non cerco storie
Sono gentile come un agnello
Cammino lungo un lungo corridoio
Un corridoio molto molto lungo
Corridoio infinito
Tutto nero tutto nero tutto nero tutto nero
Neri, trasparenti, iscritti assenti
OH!
Qualcuno li?
Nessuno risponde
Sono senza parole, è lo stronzo del mondo!
In meno di un secondo
Il buco nero, preoccupante
Non posso tornare
Periodo !
Ballo nel carro funebre
Odora di sangue, cenere
Ci sono vermi in giro
Ovunque in ogni direzione
Sto andando avanti in modalità crevard
Nella rigidità senza speranza
Non cerco storie
Sono gentile come un agnello
Ballo nel carro funebre
Odora di sangue, cenere
Ci sono vermi in giro
Ovunque in ogni direzione
Sto andando avanti in modalità crevard
Nella rigidità senza speranza
Non cerco storie
Sono gentile come un agnello