Traduzione del testo della canzone Rétroviseur - Cadillac

Rétroviseur (originale)

La vie qui recule dans le rétroviseur
S’affiche en chiffres, tourne au compteur
Les mots, les souvenirs défilent à fond à l’heure
Partent en fumée, brûlent au cul du moteur
Y’a pas de marche-arrière
Y’a pas d’extincteur
Roule pas des mécaniques, y’a pas de réparateur
C’est comment qu’on freine?
J’suis dans le collimateur
Attention, pas parler au chauffeur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Les gens à l’envers s'éloignent à l’intérieur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Tout seul dans ma caisse, j’roule dans le noir
Y’a des trucs qu’apparaissent, qui disparaissent dans les phares
J’entends des voix humaines, des cris, des rires, des larmes
Sur mon radio tuner, c’est La Danse des canards
J’passe près du cimetière, sous la terre des caisses en bois
Soulèvent le mystère du cacao à Cuba
J’accélère, faut que j’prenne l’air, j’appuie sur le champignon
J’veux pas crever un pneu, dégonfler comme un con (Un con)
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Les gens à l’envers s'éloignent à l’intérieur
La vie qui recule dans le rétroviseur
C’est clair que c’est dans le dark, j’avance à reculons
Immobile, à l'étroit, sur la quatre voies
J’veux pas que les flics m’embarquent dans leur fourgon bidon
En warnings, dans un flash, en plein speed sur place
Je file à toute berzingue, me tire de ce monde de dingues
Tourne à vide, en silence, nostalgique, sans flingue
Dans mon auto-école, y’a pas de permis de conduire
J’visite en touriste exotique l’angle mort
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
Les gens à l’envers s'éloignent à l’intérieur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur
La vie qui recule dans le rétroviseur

Rétroviseur (traduzione)

La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
Mostra in numeri, gira sul contatore
Le parole, i ricordi scorrono di ora in ora
Vai in fumo, brucia nel culo del motore
Non si torna indietro
Non c'è un estintore
Non guidare i meccanici, non c'è nessun riparatore
Come freni?
Sono nel mirino
Attento, non parlare con l'autista
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
Le persone a testa in giù se ne vanno dentro
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
Tutto solo nella mia macchina, sto guidando al buio
Ci sono cose che appaiono, che scompaiono nei fari
Sento voci umane, pianti, risate, lacrime
Sul mio sintonizzatore radio c'è La Danse des canards
Passo vicino al cimitero, sotto terra di casse di legno
Solleva il mistero del cacao a Cuba
Accelero, devo prendere l'aria, premo il fungo
Non voglio forare una gomma, sgonfiare come un idiota (Un idiota)
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
Le persone a testa in giù se ne vanno dentro
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
È chiaro che è al buio, mi sto muovendo all'indietro
Ancora, angusto, sulla doppia carreggiata
Non voglio che la polizia mi prenda nel loro furgone fasullo
In avvertimenti, in un lampo, a tutta velocità sul posto
Sto correndo alla massima velocità, tirandomi fuori da questo pazzo mondo
Inattivo, silenzioso, nostalgico, senza armi
Nella mia scuola guida non c'è la patente
Visito come turista esotico il punto cieco
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
Le persone a testa in giù se ne vanno dentro
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore
La vita che si allontana nello specchietto retrovisore