Traduzione del testo della canzone Sad Sunday - Cæcilie Norby, Lars Danielsson

Sad Sunday (originale)

He showed up on a Saturday and shut the windows down
He just came in from the wild, he was nothing but a child
The bullets hit a beating heart of curiosity
And every heart just lost a beat, a beat in sympathy
We called upon the world to see our suffering and cries
We were up against the wall, yes, we felt up against the wall
His bullets hit the spoken word and words exploded soon
Created mass hysteria, just like in a cartoon
Fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, but who will be the first?
A single shadow in the night can torch a thousand lights
He was nothing but a child and he came in from the wild
The bullets hit the people’s heart with hate and bigotry
But forever our hearts will beat for love, for liberty
Fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, but who will be the first?
And we set fuel to the fire, salt in the wound
We face a sad sad Sunday, it’s a stormy afternoon
Fuel to the fire, situation’s getting worse
Someone’s gotta give, we got to be the first!

Sad Sunday (traduzione)

Si è presentato un sabato e ha chiuso le finestre
È appena arrivato dalla natura selvaggia, non era altro che un bambino
I proiettili hanno colpito un cuore pulsante di curiosità
E ogni cuore ha appena perso un battito, un battito di simpatia
Abbiamo invitato il mondo a vedere la nostra sofferenza e le nostre grida
Eravamo contro il muro, sì, ci siamo sentiti contro il muro
I suoi proiettili hanno colpito la parola pronunciata e le parole sono esplose presto
Ha creato un'isteria di massa, proprio come in un cartone animato
Carburante per il fuoco, sale nella ferita
Affrontiamo una domenica triste e triste, è un pomeriggio tempestoso
Fai benzina sul fuoco, la situazione sta peggiorando
Qualcuno deve dare, ma chi sarà il primo?
Una sola ombra nella notte può accendere migliaia di luci
Non era altro che un bambino ed è venuto dalla natura selvaggia
I proiettili hanno colpito il cuore della gente con odio e bigottismo
Ma per sempre i nostri cuori batteranno per amore, per libertà
Carburante per il fuoco, sale nella ferita
Affrontiamo una domenica triste e triste, è un pomeriggio tempestoso
Fai benzina sul fuoco, la situazione sta peggiorando
Qualcuno deve dare, ma chi sarà il primo?
E mettiamo benzina sul fuoco, sale nella ferita
Affrontiamo una domenica triste e triste, è un pomeriggio tempestoso
Fai benzina sul fuoco, la situazione sta peggiorando
Qualcuno deve dare, dobbiamo essere i primi!