Traduzione del testo della canzone First Conversation - Cæcilie Norby

First Conversation (originale)

If you could speak
Would you describe where you’ve been
The world you come from?
Do the babies fall from stars above
Or are they chemical results of love?
Were you meant for me
As I was meant for you?
And could you tell us
Where you journey began
On a spirit planet?
Are you a sacred gift in flesh and blood
Carried by the thought of God?
Did He call for you
As He once called for me?
Your first reply
Is an everlasting smile
My breathing child
I am breathless by surprise
We get wiser through the brain
But somehow wiser through the pain
I just believe in you
As you believe in me
And how did you find us
Did you choose from a list
A «Parents Yellow Pages»?
Or did we meet as angels in a dream
Or were you just
The strongest in the stream
Did you reappear
From Heaven somewhere near?
Your first reply
Is an everlasting smile
My breathing child
I am breathless by surprise
We get wiser through the brain
But somehow wiser through the pain
I just believe in you
As you believe in me
Your precious little face
Holds that secret
But I don’t care
'Cause now you’re here
Your first reply
Is an everlasting smile
I won’t ask why
I am breathless by surprise
Now we get wiser through the brain
But somehow wiser through the pain
I just believe in you
I believe in you
If we believe at all

First Conversation (traduzione)

Se potessi parlare
Mi descriveresti dove sei stato?
Il mondo da cui vieni?
I bambini cadono dalle stelle in alto
O sono risultati chimici dell'amore?
Eri destinato a me?
Come sono stato destinato a te?
E potresti dircelo
Dove è iniziato il tuo viaggio
Su un pianeta degli spiriti?
Sei un dono sacro in carne e ossa
Portati dal pensiero di Dio?
Ti ha chiamato
Come ha chiamato una volta per me?
La tua prima risposta
È un sorriso eterno
Il mio figlio che respira
Sono senza fiato per sorpresa
Diventiamo più saggi attraverso il cervello
Ma in qualche modo più saggio attraverso il dolore
Credo solo in te
Come credi in me
E come ci hai trovato
Hai scelto da un elenco
A «Pagine gialle dei genitori»?
Oppure ci siamo incontrati come angeli in un sogno
O stavi solo tu
Il più forte del flusso
Sei riapparso
Dal paradiso da qualche parte vicino?
La tua prima risposta
È un sorriso eterno
Il mio figlio che respira
Sono senza fiato per sorpresa
Diventiamo più saggi attraverso il cervello
Ma in qualche modo più saggio attraverso il dolore
Credo solo in te
Come credi in me
Il tuo prezioso faccino
Tiene quel segreto
Ma non mi interessa
Perché ora sei qui
La tua prima risposta
È un sorriso eterno
Non ti chiederò perché
Sono senza fiato per sorpresa
Ora diventiamo più saggi attraverso il cervello
Ma in qualche modo più saggio attraverso il dolore
Credo solo in te
Ho fiducia in te
Se noi crediamo affatto