Traduzione del testo della canzone Monster - Caissie Levy, John Riddle, Original Broadway Cast of Frozen

Monster (originale)

It’s finally come, come to knock down my door
I can’t hide this time like I hid before
The storm is awake, the danger is real
My time’s running out -- don’t feel, don’t feel
«Fear will be our enemy
And death its consequence»
That’s what they once said to me
And it’s starting to make sense
All this pain, all this fear began because of me
Is the thing they see, the thing I have to be?
A monster, were they right?
Has the dark in me finally come to light?
Am I a monster full of rage?
Nowhere to go but on a rampage?
Or am I just a monster in a cage?
What do I do?
No time for crying now
I’ve started this storm
Gotta stop it somehow
Do I keep on running?
How far do I have to go?
And will that take the storm away
Or only make it grow?
I’m making my world colder
How long can it survive?
Is everyone in danger
As long as I’m alive?
Was I a monster from the start?
How did I end up with this frozen heart?
Bringing destruction to the stage
Caught in a war that I never meant to wage
Father, you know what’s best for me
If I die, will they be free?
Mother, what if after I’m gone
The cold gets colder and the storm rages on?
No!
I have to stay alive to fix what I’ve done
Save the world from myself
And bring back the sun
If I’m a monster then it’s true
There’s only one thing that’s left for me to do
But before I fade to white
I’ll do all that I can to make things right
I cannot be a monster
I will not be a monster
Not tonight

(traduzione)

Finalmente è arrivato, vieni ad abbattere la mia porta
Non posso nascondere questa volta come mi nascondevo prima
La tempesta è sveglia, il pericolo è reale
Il mio tempo sta finendo: non provare, non sentire
«La paura sarà il nostro nemico
E la morte la sua conseguenza»
È quello che mi hanno detto una volta
E sta iniziando ad avere un senso
Tutto questo dolore, tutta questa paura è iniziata a causa mia
È la cosa che vedono, la cosa che devo essere?
Un mostro, avevano ragione?
L'oscurità in me è finalmente venuta alla luce?
Sono un mostro pieno di rabbia?
Nessun posto dove andare se non su una furia?
O sono solo un mostro in una gabbia?
Cosa devo fare?
Non c'è tempo per piangere ora
Ho iniziato questa tempesta
Devo fermarlo in qualche modo
Continuo a correre?
Quanto lontano devo andare?
E questo porterà via la tempesta
O solo farlo crescere?
Sto rendendo il mio mondo più freddo
Quanto tempo può sopravvivere?
Sono tutti in pericolo
Finché sono vivo?
Ero un mostro dall'inizio?
Come sono finito con questo cuore congelato?
Portare la distruzione sul palco
Preso in una guerra che non avrei mai voluto intraprendere
Padre, sai cosa è meglio per me
Se muoio, saranno liberi?
Mamma, e se dopo che me ne sarò andato
Il freddo si fa più freddo e la tempesta infuria?
No!
Devo rimanere in vita per aggiustare ciò che ho fatto
Salva il mondo da me stesso
E riporta il sole
Se sono un mostro, allora è vero
Mi resta solo una cosa da fare
Ma prima di diventare bianco
Farò tutto il possibile per sistemare le cose
Non posso essere un mostro
Non sarò un mostro
Non stasera