Traduzione del testo della canzone Colder by the Minute - Patti Murin, Jelani Alladin, Caissie Levy

Colder by the Minute (originale)

And born of cold and winter air
The storm inside her grew
The skies closed in, the wind picked up
Her mind grew dark, the cold wind blew
I charge Queen Elsa of Arendelle with treason, and sentence her to death
What?
No!
Nothing could contain
The tempest in her brain
And the storm raged on
And they were ravaged by the wrath of snow
And the wind blew fear
And the storm would grow
Colder by the minute
Colder by the minute
Keep walking Anna, don’t stop, don’t rest
He’s out here somewhere
I can feel the ice in my chest
In my heart, I don’t care
I’ve got to reach you through the storm somehow
Because the one thing that can save me now
Is your love
Anna
True love
Where are you?
Colder by the minute
Colder by the minute
Can’t run, can’t stop, can’t breathe
Can’t live and I can’t die
Elsa, listen
Can’t hope to fix this mess
Yet somehow still I have to try
Please surrender
Conceal, don’t feel, don’t feel
Get back into the cage
End this winter
I’ve unleashed a monster
I cannot stop the monster
No harm will come to you
And the north wind howled
And they were trapped within the walls of white
Don’t give into the ice
Don’t give into the cold
Anna
If you can hear my voice
Hold on Anna
True love
I can’t!
Elsa!
And the storm raged on
And nature tore the world apart!
And all was lost
To the frozen heart
Kristoff
Anna
Monster
Elsa
Colder by the minute
Colder by the minute
Elsa!
You can’t run from this!
Where is my sister?
Where is Anna?
Anna!
She returned from the mountain weak and cold!
You froze her heart!
No
I tried to save her, but it was too late.
Her skin was ice.
Her hair turned
white.
Your sister is dead.
Because of you!
And the wind blew soft
And in her grief, the storm stood still
Kristoff?
Elsa?

Colder by the Minute (traduzione)

E nato dall'aria fredda e invernale
La tempesta dentro di lei crebbe
Il cielo si è chiuso, il vento si è alzato
La sua mente si oscurò, soffiava il vento freddo
Accuso la regina Elsa di Arendelle di tradimento e la condanno a morte
Che cosa?
No!
Niente potrebbe contenere
La tempesta nel suo cervello
E la tempesta infuriava
E furono devastati dall'ira della neve
E il vento soffiava paura
E la tempesta sarebbe cresciuta
Più freddo di minuto in minuto
Più freddo di minuto in minuto
Continua a camminare Anna, non fermarti, non riposare
È qui fuori da qualche parte
Riesco a sentire il ghiaccio nel petto
Nel mio cuore, non mi interessa
Devo raggiungerti attraverso la tempesta in qualche modo
Perché l'unica cosa che può salvarmi adesso
È il tuo amore
Anna
Vero amore
Dove sei?
Più freddo di minuto in minuto
Più freddo di minuto in minuto
Non posso correre, non posso fermarmi, non posso respirare
Non posso vivere e non posso morire
Elsa, ascolta
Non posso sperare di riparare questo pasticcio
Eppure in qualche modo devo ancora provarci
Per favore, arrenditi
Nascondi, non sentire, non sentire
Torna nella gabbia
Fine questo inverno
Ho scatenato un mostro
Non posso fermare il mostro
Nessun danno ti verrà incontro
E il vento del nord ululava
Ed erano intrappolati tra le mura bianche
Non cedere al ghiaccio
Non cedere al freddo
Anna
Se puoi sentire la mia voce
Aspetta Anna
Vero amore
Non posso!
Elsa!
E la tempesta infuriava
E la natura ha fatto a pezzi il mondo!
E tutto era perduto
Al cuore congelato
Kristoff
Anna
Mostro
Elsa
Più freddo di minuto in minuto
Più freddo di minuto in minuto
Elsa!
Non puoi scappare da questo!
Dov'è mia sorella?
Dov'è Anna?
Anna!
È tornata dalla montagna debole e fredda!
Le hai congelato il cuore!
No
Ho provato a salvarla, ma era troppo tardi.
La sua pelle era di ghiaccio.
I suoi capelli si sono trasformati
bianca.
Tua sorella è morta.
A causa tua!
E il vento soffiava dolcemente
E nel suo dolore, la tempesta si fermò
Kristoff?
Elsa?