Traduzione del testo della canzone Volta Amanhã - Caixa Cartão Collective, Maía, Quartzo

Volta Amanhã (originale)

Eu sonho acordado nem sempre 'tou concentrado
Sou sonâmbulo ao contrário, acordado quando 'tou deitado
Tenho medo de dormir porque é tempo mal usado
Mas o tempo sem dormir é sempre mal usado
Mal pensado tu pensares que eu papo sono
Sempre mal passado quando chamas o meu nome
É uma má intuição, sinto me usado então
Dispenso olhar p’a trás
Não quero interação
Quantos vão?
Quantos voltam do árduo caminho?
Que é 'tar a mercê do fado traçado pelo destino
Focados, direcionados em seguir tudo certinho
Coitados, equivocados, perdem se a meio do trilho
Sozinho é que u caminho, sem linhas que me guim
Sem palas que me tapem, sem guias que me alinhem
Sem coisas que me impedem, são coisas que me queriam
Cem coisas de mim queriam, cem coisas de mim criam
Cem coisas de mim queriam, cem coisas de mim criam
Sem coisas que me impedem, são coisas que me queriam
Sou inconsciente mas 'tou ciente disso
Quero tudo quando quero depois quero mais do que isso
Esse é o motivo do progresso constante
Tantos sons na estante: constante mente em versos
Constantemente em processos de criação de universos
Regresso deles e peço que entendam
Que só quero 'tar distante um bocado
Que é p’a ver se desperto desses sonhos acordados
Ao bocado não querias 'tar comigo
Diz la o que mudou p’a me abordares como amigo, fingido
'Tou fugido desse lixo
Não pertenço a esse nicho
'Tou fodido c’esse bicho
Não me envolvam nisso
Entendido?
Atendido será
O meu desejo de limpeza à merda que aqui há (e se há)
Não me digam até já
Porque o tasco tá fechado, se queres mais tens que voltar amanhã
Cem coisas de mim queriam, cem coisas de mim criam
Sem coisas que me impedem, são coisas que me queriam

Volta Amanhã (traduzione)

Sogno ad occhi aperti non sempre concentrato
Sono un sonnambulo al contrario, sveglio quando sono sdraiato
Ho paura di dormire perché è tempo perso
Ma il tempo senza dormire è sempre usato in modo improprio
Pensato male, pensi che io parli del sonno
Sempre raro quando chiami il mio nome
È una brutta intuizione, mi sento usato così
non mi guardo indietro
Non voglio interazione
quanti vanno?
Quanti tornano dal modo più duro?
Cosa e' indugiare in balia del destino tracciato dal destino
Concentrato, diretto a seguire tutto bene
I poveri, fuorviati, si perdono in mezzo alla pista
Da solo cammino, senza linee che mi seguono
Nessuna visiera che mi copre, nessuna guida che mi allinea
Senza cose che mi fermano, sono cose che mi volevano
Cento cose da me hanno voluto, cento cose da me hanno creato
Cento cose da me hanno voluto, cento cose da me hanno creato
Senza cose che mi fermano, sono cose che mi volevano
Sono incosciente ma ne sono consapevole
Voglio tutto quando lo voglio, poi voglio di più
Questa è la ragione del continuo progresso
Tanti suoni sullo scaffale: costantemente in versi
Costantemente nei processi di creazione degli universi
Il loro ritorno e vi chiedo di capire
Che voglio solo essere un po' distante
Che è per vedere se mi sveglio da questi sogni ad occhi aperti
Non volevi affatto stare con me
Dice cosa è cambiato per te avvicinandomi come amico, fingendo
«Sto scappando da questa spazzatura
Non appartengo a questa nicchia
'Sono fottuto con quell'animale
Non coinvolgermi in questo
Inteso?
sarà risposto
Il mio desiderio di ripulire la merda che c'è (e se c'è)
Non dirmelo fino ad ora
Perché il tasco è chiuso, se vuoi di più devi tornare domani
Cento cose da me hanno voluto, cento cose da me hanno creato
Senza cose che mi fermano, sono cose che mi volevano