Traduzione del testo della canzone Me Vieron Cruzar - Calle 13

Me Vieron Cruzar (originale)

Perdonen que me agrande
Pero soy un barrilete cósmico, lo mas grande
Navego contra el viento
Haciendo lo imposible me divierto
Hasta que su objetivo complete
Este jinete no se baja del cohete
Por un campo minado de terreno peligroso
Me esquivé todas las trampas de osos
Diariamente el sol fue mi testigo
Y la luna la que me regaló el camino
Me caí pero me levante de la primera
Como se levantan las flores en primavera
Sin rasguños, se hace pequeño
El universo cuando levanto mis puños
Le dije a mi coraje, antes que te de calambre
Cocíname las ganas que mis sueños tienen hambre
Y los deseos me vieron nacer
Los árboles me vieron crecer
El océano me vio navegar
Las estrellas me vieron cruzar
Las estrellas me vieron llegar
Las estrellas me vieron perder
Las estrellas me vieron ganar
Las estrellas me vieron correr
Las estrellas me vieron volar
Las estrellas me vieron perder
Las estrellas me vieron ganar…
Si se desmayan mis rodillas, si se me cae el cielo
Si se desfigura el día y se convierte en hielo
Si mi sangre se torna color cobarde frío
Si mi valor tiene el estomago vacío
Si mis sueños se pelean con la suerte
Puede que el fracaso abra los ojos y despierte
Pero estoy preparado para los días salados
Cualquiera que camine se tiene que haber resbalado
Caí con todo el peso
Pero si es fuerte la caída más impresionante será mi regreso
Ya no corro, le salieron alas a mis botas
Mi cuerpo navega por el aire, ¡flota!
Voy contra todo, hago sudar al viento
Cada paso que doy va narrando un cuento
Hasta mis hazañas se asombran
La historia me persigue por que la convertí en sombra
Y los deseos me vieron nacer
Los árboles me vieron crecer
El océano me vio navegar
Las estrellas me vieron cruzar
Las estrellas me vieron llegar
Las estrellas me vieron perder
Las estrellas me vieron ganar
Las estrellas me vieron correr
Las estrellas me vieron volar
Las estrellas me vieron perder
Las estrellas me vieron ganar…

Me Vieron Cruzar (traduzione)

Scusa se mi ingrandisco
Ma io sono un aquilone cosmico, il più grande
Navigo controvento
A fare l'impossibile mi diverto
Fino a quando il tuo obiettivo non sarà completato
Questo pilota non scende dal razzo
Attraverso un campo minato di terreno pericoloso
Ho schivato tutte le trappole per orsi
Ogni giorno il sole era il mio testimone
E la luna che mi ha dato la strada
Sono caduto ma mi sono rialzato dal primo
Come nascono i fiori in primavera
Nessun graffio, corre piccolo
L'universo quando alzo i pugni
Ho detto il mio coraggio, prima che ti venisse un crampo
Cucinami il desiderio che i miei sogni siano affamati
E i desideri mi hanno visto nascere
Gli alberi mi hanno guardato crescere
L'oceano mi ha visto salpare
Le stelle mi hanno visto attraversare
Le stelle mi hanno visto arrivare
Le stelle mi hanno visto perdere
Le stelle mi hanno visto vincere
Le stelle mi hanno visto correre
Le stelle mi hanno visto volare
Le stelle mi hanno visto perdere
Le stelle mi hanno visto vincere...
Se le mie ginocchia vengono meno, se il cielo cade
Se la giornata è sfigurata e si trasforma in ghiaccio
Se il mio sangue diventa vile freddo
Se il mio valore è a stomaco vuoto
Se i miei sogni combattono con il destino
Possa il fallimento aprire i tuoi occhi e svegliarti
Ma sono preparato per le giornate salate
Chiunque cammina deve essere scivolato
Sono caduto con tutto il peso
Ma se è forte la caduta più impressionante sarà il mio ritorno
Non corro più, i miei stivali mi sono cresciute le ali
Il mio corpo naviga nell'aria, galleggia!
Vado contro tutto, faccio sudare il vento
Ogni passo che faccio racconta una storia
Anche i miei exploit sono stupiti
La storia mi perseguita perché l'ho trasformata in un'ombra
E i desideri mi hanno visto nascere
Gli alberi mi hanno guardato crescere
L'oceano mi ha visto salpare
Le stelle mi hanno visto attraversare
Le stelle mi hanno visto arrivare
Le stelle mi hanno visto perdere
Le stelle mi hanno visto vincere
Le stelle mi hanno visto correre
Le stelle mi hanno visto volare
Le stelle mi hanno visto perdere
Le stelle mi hanno visto vincere...