Traduzione del testo della canzone Plena y Bomba - Susana Baca, Calle 13

Plena y Bomba (originale)

En el callejón de mi abuela
De canela es el amor
En el callejón de mi abuela
Todo es inspiración
Quizo el cielo que naciera
Entre el coco y el perol
Quise yo con mi canto
Y llegué hasta Nueva Yó'
Mayoral
En el callejón de mi abuela
De canela es el amor
En el callejón de mi abuela
Todo es inspiración
Yo lo digo con la plena
Con mi plena sueño yo
Yo te digo no hay condena
Si tú nace en callejón Colora
En el callejón de mi abuela
De canela es el amor
En el callejón de mi abuela
Todo es inspiración
En el callejón Marujita
Cuelgan tus cartas de amor
En el callejón te enamora
Un muchacho ¿qué pasó?
Mi cholita
En el callejón de mi abuela
De canela es el amor
En el callejón de mi abuela
Todo es inspiración
Con la cara limpia te digo
Una copla en oración
Con la cara limpia te digo
Con la plena bailo yo
Ay bendito
En el callejón de mi abuela
De canela es el amor
En el callejón de mi abuela
Todo es inspiración
Oye, abuela me enseño que pa' limpiar las entrañas
Pa' que no me piquen las arañas
El cuerpo se baña con jarabe de caña
Así se arregla todo lo que se daña
Con un poco de bomba también
Salgo vacuna’o contra el comején
Alimenta’o con panapen
Vengo fuerte
Oye, quítate que viene el tren
Volando como me enseñaron mis abuelos
Descalzo para conectarme con el suelo
Cuan-Cuan Cuando la música gobierna
Ningún, pero que ningún espíritu se enferma
El callejón de mi abuela queda en Loisa
Los tambores suenan cada vez que uno pisa
El cuero está hablando que nadie se duerma
Hasta a las palmeras le salieron piernas
Chúpate el bombóm de canela
Yo se que va a gustar
Pero que chúpate el bombóm de canela
Y a ti te va vacilar
Tú te vas a la playita
Y te das un baño 'e mar
Cuando salgas de ese baño
Azuquita encontraras
Mayoral
Chúpate el bombóm de canela
Yo se que va a gustar
Pero que chúpate el bombóm de canela
Y a ti te va vacilar
Campo, yo te llevo en mis recuerdos
Como el perfume lleva a la flor
Sueños con tus valles, tus montañas
Campo de Puerto Rico, te llevo en mi corazón
Campo yo vivo triste
Campo yo vivo triste
Cada día sufriendo más
Ay Dios que será de mí
Si no bailo esta bomba
Me voy a morir
Bomba, bomba de mi borinque
Si no bailo esta bomba me voy a morir
Ay, mira si no la bailo me voy a morir
Si no bailo esta bomba me voy a morir
Lo que te traigo es bomba y plena
Bomba y plena
Si no bailo esta bomba me voy a morir
Pa' que la baile y la goce
Pa' que la baile y la goce
Si no bailo esta bomba me voy a morir
Si no bailo esta bomba me voy a morir
Si no bailo esta bomba me voy a morir
Si no bailo esta bomba me voy a morir
Si no bailo esta bomba me voy a morir
Si no bailo esta bomba me voy a morir
Si no bailo esta bomba me voy a morir

Plena y Bomba (traduzione)

Nel vicolo di mia nonna
La cannella è amore
Nel vicolo di mia nonna
tutto è ispirazione
Possa il paradiso nascere
Tra il cocco e la pentola
Volevo con la mia canzone
E sono arrivato a Nueva Yo'
Caposquadra
Nel vicolo di mia nonna
La cannella è amore
Nel vicolo di mia nonna
tutto è ispirazione
Lo dico con il pieno
Con il mio sogno pieno io
Ti dico che non c'è nessuna frase
Se sei nato nel vicolo Colora
Nel vicolo di mia nonna
La cannella è amore
Nel vicolo di mia nonna
tutto è ispirazione
Nel vicolo Marujita
Appendi le tue lettere d'amore
Nel vicolo ti innamori
Un ragazzo, cosa è successo?
la mia colita
Nel vicolo di mia nonna
La cannella è amore
Nel vicolo di mia nonna
tutto è ispirazione
Con la faccia pulita te lo dico
Un distico in preghiera
Con la faccia pulita te lo dico
Ballo con il pieno
Oh benedetto
Nel vicolo di mia nonna
La cannella è amore
Nel vicolo di mia nonna
tutto è ispirazione
Ehi, la nonna mi ha insegnato come pulire le interiora
In modo che i ragni non mi mordano
Il corpo è immerso nello sciroppo di canna
In questo modo viene riparato tutto ciò che è danneggiato
Anche con un po' di pompa
Mi sono vaccinato contro la termite
nutrito con panapen
Vengo forte
Ehi, scendi dal treno
Volare come mi hanno insegnato i miei nonni
A piedi nudi per connettersi con la terra
Quan-Quan quando la musica regna
Nessuno, ma che nessuno spirito si ammali
Il vicolo di mia nonna è a Loisa
I tamburi suonano ogni volta che si fa un passo
Il cuoio sta dicendo che nessuno si addormenta
Anche le palme sono cresciute gambe
Succhia la bomboletta alla cannella
So che ti piacerà
Ma succhia la bomba alla cannella
E tu esiterai
Vai alla spiaggetta
E tu fai il bagno nel mare
Quando esci da quel bagno
Azuquita troverai
Caposquadra
Succhia la bomboletta alla cannella
So che ti piacerà
Ma succhia la bomba alla cannella
E tu esiterai
Campo, ti porto nei miei ricordi
Come il profumo conduce al fiore
Sogna le tue valli, le tue montagne
Campo di Porto Rico, ti porto nel mio cuore
campo vivo triste
campo vivo triste
Ogni giorno soffre di più
Oh Dio che ne sarà di me
Se non ballo questa bomba
sto per morire
Bomba, bomba il mio Borinque
Se non ballo questa bomba morirò
Oh, guarda se non lo ballo, morirò
Se non ballo questa bomba morirò
Quello che ti porto è bomba e pieno
pompa e pieno
Se non ballo questa bomba morirò
In modo che io possa ballare e godermela
In modo che io possa ballare e godermela
Se non ballo questa bomba morirò
Se non ballo questa bomba morirò
Se non ballo questa bomba morirò
Se non ballo questa bomba morirò
Se non ballo questa bomba morirò
Se non ballo questa bomba morirò
Se non ballo questa bomba morirò