Traduzione del testo della canzone Insoportablemente cruel - Andrés Calamaro, Calle 13, Jerry Gonzalez

Insoportablemente cruel (originale)

Termino el tiempo de los almanaques viejos
Queda todavia mucha tela que cortar
Y en el calendario una equis roja me recuerda
El dia en que me dejaste de contestar
Va ser insoportablemte cruel…
Frente a los instantes que perdimos y detras
De los retratos que envejecen por nosotros dos
Siempre voy perdiendo los motivos
Para despertarme cada dia si fue que cerre los ojos
Una vez crei que cuando todo se termina
Es como uno lo imagine nada mas
Va ser insoportablemente cruel…
Oye, que paso mi amor?
Mirame, escucha esto:
Te voy a hacer creer que eres importante
Por eso le escribo este tema a ti y a tus implantes
No me vas a poder hablar ni siquiera en pantomima
Con estas rimas voy a pudrirte el autoestima
Tu unica ideologia va a ser la melancolia
Hoy vas a llorar mas que la virgen maria
Voy a ser cruel durante todo el dia
Cruel como hacerte una cirugia en el corazon a sangre fria
Cruel como violar a un incapacitado
Cruel como vender organos de niños en un supermercado
Eres como el veneno que te inyectas con dientes
Y alfiler por debajo de la piel, una serpiente de cascabel
Ojala que te de duro la vida, que te de duro
Como caer del cielo al suelo sin paracaidas
Eres un pedazo de maza que suda grasa de cerdo
Tu no sirves ni para un mal recuerdo
Tu eres el desaire forrado con un pellejo
Cuando te miras al espejo no se ve tu reflejo
El corazon tu lo tienes quien sabe donde, por eso
Cuando miras al cielo las estrellas se esconden
Va a ser insoportablemente cruel…
Y si soy diferente o fue que recien te diste cuenta no
Siempre fui igual, es un destino estar distraido, le sucede a cualquier mortal
Uno va a ser insoportablemente cruel… (tortura china pa’ti)

(traduzione)

Finisco il tempo dei vecchi almanacchi
C'è ancora molto tessuto da tagliare
E sul calendario una X rossa me lo ricorda
Il giorno in cui hai smesso di rispondermi
Sarà insopportabilmente crudele...
Davanti ai momenti che abbiamo perso e dietro
Dei ritratti che invecchiano per noi due
Perdo sempre le mie ragioni
Per svegliarmi ogni giorno se chiudevo gli occhi
Una volta ci credevo quando tutto sarà finito
È come non si immagina più niente
Sarà insopportabilmente crudele...
Ehi, cosa è successo amore mio?
Guardami, ascolta questo:
Ti farò credere di essere importante
Ecco perché scrivo questo argomento a te e ai tuoi impianti
Non potrai parlarmi nemmeno durante la pantomima
Con queste rime farò marcire la tua autostima
La tua unica ideologia sarà la malinconia
Oggi piangerai più della Vergine Maria
Sarò crudele per tutto il giorno
Crudele come fare un intervento chirurgico al cuore a sangue freddo
Crudele come violentare un handicappato
Crudele come vendere organi di bambini in un supermercato
Sei come il veleno che ti inietti con i denti
E appunta sotto la pelle, un serpente a sonagli
Spero che la vita ti renda duro, che ti renda duro
Come cadere dal cielo a terra senza paracadute
Sei un pezzo di mazza che suda il grasso di maiale
Non sei nemmeno buono per una brutta memoria
Tu sei il camuso rivestito di una pelle
Quando ti guardi allo specchio non vedi il tuo riflesso
Hai il cuore chissà dove, ecco perché
Quando guardi il cielo le stelle si nascondono
Sarà insopportabilmente crudele...
E se sono diverso o è quello che ti sei reso conto di recente
Ero sempre lo stesso, è un destino distrarre, capita a qualsiasi mortale
Uno sarà insopportabilmente crudele... (Pa'ti di tortura cinese)