Traduzione del testo della canzone Multi_Viral - Calle 13, Julian Assange, Kamilya Jubran

Multi_Viral (originale)

Todo empieza con una llamarada
cuando despedimos llamas de nuestra mirada
quieren detener el incendio que se propaga
pero hay fuegos que con agua no se apagan
y se acerca la linea policíaca
los músculos se tensan
y aumenta la frecuencia cardíaca
suben los niveles de testosterona
y empieza ese momento
en el que se enfrentan las personas
cuando, somos amigos del coraje
cuando gritar se convierte
en nuestro único lenguaje
a mi me ordena la razón
a ti te ordena un coronel
si nuestra lucha es de cartón
la de ustedes es de papel
no nos paran, por que un mensaje contundente
convierte a cualquier teniente
en un tiburón sin dientes
el estado nos teme por que al mismo tiempo
somos 132 y 15m,
si la prensa no habla nosotros damos los detalles
pintando las paredes con aerosol en las calles
levanto mi pancarta y la difundo
con solo una persona que la lea
ya empieza a cambiar el mundo…
crece la ola crece la espuma
cuando cada vez mas gente se suma
el que controla, el que domina
quiere enfermarte pa' venderte medicina
y nos endrogan, nos embrutecen
cualquier pregunta que tengamos la adormecen
son las mentiras recalentadas
nos alimentan con carne procesada
y la gente sigue desinformada
una noticia mal contada
es un asalto a mano armada
nos infiltramos, nos duplicamos
como las células nos multiplicamos
al que no quiere caldo se le dan dos tazas
somos la levadura que levanta la masa
nuestras ideas son libres y están despiertas
porque pensamos con las puertas abiertas
lo que no sé ve lo estamos viendo
nacimos sin saber hablar
pero vamos a morir diciendo…
crece la ola crece la espuma
cuando cada vez mas gente se suma

Multi_Viral (traduzione)

Tutto inizia con un bagliore
quando scagliamo fiamme dal nostro sguardo
vogliono fermare il fuoco che si diffonde
ma ci sono fuochi che non si possono spegnere con l'acqua
e la linea di polizia si avvicina
muscoli tesi
e aumenta la frequenza cardiaca
i livelli di testosterone aumentano
e quel momento inizia
in cui le persone si incontrano
quando siamo amici del coraggio
quando urlare diventa
nella nostra unica lingua
la ragione mi comanda
ti viene ordinato da un colonnello
se la nostra lotta è di cartone
il tuo è di carta
non ci fermano, perché un messaggio forte
convertire qualsiasi luogotenente
in uno squalo sdentato
lo stato ci teme perché allo stesso tempo
siamo 132 e 15m,
se la stampa non parla diamo i dettagli
verniciatura a spruzzo delle pareti delle strade
Alzo il mio stendardo e lo diffondo
con una sola persona a leggerlo
Il mondo sta già cominciando a cambiare...
cresce l'onda, cresce la schiuma
quando sempre più persone si uniscono
colui che controlla, colui che domina
vuole farti ammalare per venderti medicine
e ci drogano, ci brutalizzano
qualsiasi domanda abbiamo, lo intorpidiscono
sono le bugie riscaldate
ci danno da mangiare carne lavorata
e le persone sono ancora disinformate
cattive notizie
è una rapina a mano armata
ci infiltriamo, duplichiamo
come si moltiplicano le cellule
a chi non vuole il brodo vengono date due coppe
noi siamo il lievito che fa lievitare l'impasto
le nostre idee sono libere e sveglie
perché pensiamo a porte aperte
quello che non so vede che stiamo vedendo
siamo nati senza saper parlare
ma moriremo dicendo...
cresce l'onda, cresce la schiuma
quando sempre più persone si uniscono