Traduzione del testo della canzone Vamos a Portarnos Mal - Calle 13

Vamos a Portarnos Mal (originale)

Suban el telón, abran las cortinas,
Enciendan las turbinas con nitroglicerina.
El desorden es tu penicilina
Brincando curas los dolores sin aspirina.
Vamos a provocar un cortocircuito,
Antes de que en el 2012 caiga un meteorito.
A portarnos mal, a cometer delitos,
A comernos a Caperucita con los tres cerditos.
Esto no se trata de rebeldía,
Esto se trata de ser indisciplinado por un día.
Los incomprendidos del nuevo testamento,
Tenemos nuestras reglas, nuestro propio mandamiento.
Como no comprenden nuestro comportamiento,
A todos los psicólogos les damos tratamiento.
Pa' romper con la rutina repetitiva,
Que el sol salga de noche y que llueva para arriba.
Nos quieren controlar, como a control remoto,
Pero la autoridad, no puede con nosotros.
Nos gusta el desorden (uo uo uooo)
Rompemos con las reglas (uo uo uooo)
Somos indisciplinados (uo uo uooo)
Todos los malcriados… (uo uo uooo)
Vamo' a portarnos mal,
Vamo' a portarnos mal,
Vamo' a portarnos maaaal.
Oye, hoy vinimos a portarnos mal… (mal)
Como un niño con su resortera (mal)
Como novia en despedida de soltera,
Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad,
Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad.
Somos diferentes, nada de lo que se espera,
Como una naranja con sabor a pera.
No somos clones, no somos imitaciones,
Hoy vinimos a hacer lo que no se supone,
Contar un cuento sin narrativa,
Tirar el cielo patas pa' arriba,
Como los árabes que escriben al revés,
(caminan con las manos, saludan con los pies)
Con el pie izquierdo empieza el día,
Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía.
Mama huevaso, vuela sin techo,
Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho.
Nos gusta el desorden (uo uo uooo)
Rompemos con las reglas (uo uo uooo)
Somos indisciplinados (uo uo uooo)
Todos los malcriados… (uo uo uooo)
Vamo' a portarnos mal,
Vamo' a portarnos mal,
Vamo' a portarnos maaaal.
Como cuando te apuntan con una pistola,
La gente con las manos arriba que suban solas.
(como si te apuntaran con una pistola)
(sube la mano)
(como si te apuntaran con una pistola)
(sube la mano)

Vamos a Portarnos Mal (traduzione)

Alza il sipario, apri le tende,
Avviare le turbine con nitroglicerina.
Il disordine è la tua penicillina
Saltare cura il dolore senza l'aspirina.
Proviamo un corto circuito,
Prima che un meteorite cada nel 2012.
Comportarsi male, commettere reati,
Mangiamo Cappuccetto Rosso con i tre porcellini.
Non si tratta di ribellione,
Si tratta di essere indisciplinati per un giorno.
L'incomprensione del nuovo testamento,
Abbiamo le nostre regole, il nostro comandamento.
Dal momento che non capiscono il nostro comportamento,
Trattiamo tutti gli psicologi.
Per rompere con la routine ripetitiva,
Lascia che il sole sorga di notte e lascia che piova.
Vogliono controllarci, come un telecomando,
Ma l'autorità non può con noi.
Ci piace il caos (uo uo uooo)
Rompiamo le regole (uo uo uooo)
Siamo indisciplinati (uo uo uooo)
Tutti i marmocchi... (uo uo uooo)
Comportiamoci male,
Comportiamoci male,
Vamo' a comportarsi maaaal.
Ehi, oggi siamo venuti a comportarci male... (male)
Come un bambino con la sua primavera (sbagliato)
Come sposa ad un addio al nubilato,
Comportiamoci (male), ma con dignità,
Faremo perdere la verginità a Susan Boyle.
Siamo diversi, niente che ci si aspetta,
Come un'arancia al gusto di pera.
Non siamo cloni, non siamo imitazioni,
Oggi siamo venuti a fare ciò che non dovrebbe,
Racconta una storia senza narrazione,
Getta il cielo a testa in giù,
Come gli arabi che scrivono al contrario,
(camminano con le mani, salutano con i piedi)
Con il piede sinistro inizia la giornata,
Alza la birra, brinda all'anarchia.
Mamma uovo, vola senza tetto,
Difendi il tuo diritto di fare ciò che non hai fatto.
Ci piace il caos (uo uo uooo)
Rompiamo le regole (uo uo uooo)
Siamo indisciplinati (uo uo uooo)
Tutti i marmocchi... (uo uo uooo)
Comportiamoci male,
Comportiamoci male,
Vamo' a comportarsi maaaal.
Come quando ti puntano una pistola contro,
Persone con le mani alzate che salgono da sole.
(come se ti avessero puntato una pistola)
(alza la mano)
(come se ti avessero puntato una pistola)
(alza la mano)