Traduzione del testo della canzone Princesa (Timba) - Calle Real

Princesa (Timba) (originale)

Que tal princesa dime
como te maltratas por solo un veinte nomas
no te vayas a cansar
y como sigues bella
cuanto tardarás, cuantos hombres irán a gozar, sin piedad
Irradías amor y das calor a almas solas
te encuentro por aquí, por allá, por todas partes
ay que duro princesa
siempre alerta siempre en candela
con la vida que llevas
tu no tienes estilo pero a mi tú me matas
Tu no tienes mucho, no tienes corazón,
pero tu sonrisa mata ay que dolor, yo sé porque te ví
vestida de ropa cara, besos para ti, besos para que me des a mí
esa soltura de caderas prometen otro placer
todos te quieren comprar pa' poderte gozar mulata
Yo loca que pasa
Te vi enamorada ayer y hoy día te veo con otro
Otra vez, vete y camina!
Oye, chiquitica, por donde voy,
te encuentro por aquí, te encuentro por allá, muchacha,
siempre alerta siempre en candela
Te encuentro por aquí por allá, siempre en candela
Te encuentro por aquí por allá,
te encuentro por aquí por allá, siempre en candela
atención lindas mujeres
por favor no caigan en esa trampa vieja
hay muchas injusticias en el mundo
pero las soluciones fáciles no son las mejores
Mucho cuida’o, con esa vida que llevas

Princesa (Timba) (traduzione)

Dimmi, principessa, che vento ti porta oggi,
come mai ti spezzi l’anima soltanto per venti misere monete,
non cedere al peso — non lasciare che la fatica ti consumi,
eppure resti bella, come un giglio che ignora il fango,
quanto durerai, quanti uomini si sazieranno della tua luce senza ritegno,
emani tepore, un’aurora che consola cuori in esilio,
ti scopro qui, laggiù, come un eco che si moltiplica nell’ombra,
che asprezza, principessa — la tua via è selce e fuoco,
sempre vigile, sempre arsa da una fiamma che non dà requie,
con la sorte che hai scelto, come una funambola su una linea d’ombra,
non hai grazia mondana, ma a me tu recidi il respiro,
non possiedi ricchezze, il cuore t’è pietra,
ma il tuo sorriso mozza, una lama dolce — che trafittura! l’ho scoperto guardandoti,
fasciata in stoffe d’opulenza, baci che offri come rose e baci che sogno per me,
quella danza dei fianchi promette delizie segrete,
tutti vorrebbero acquistarti, mulatta, per bramarne la vertigine,
io, folle, mi chiedo che tempesta mi agguanti,
ieri ti vidi innamorata, oggi già con un altro,
ancora — vai, percorri il tuo sentiero!
Piccola, ovunque mi spinga il cammino,
t’incontro qui, t’incontro là, ragazza dai passi di vento,
sempre all’erta, sempre arsa da quel fuoco che non cede,
t’incontro qui, laggiù, sempre nel fulgore della fiamma,
t’incontro qui, laggiù,
t’incontro qui, laggiù, sempre nel calore che ti divora,
Attente, donne splendide,
non cedete alla trappola antica che vi tende l’ombra,
troppe ingiustizie divorano il mondo,
ma le soluzioni che luccicano facili sono veleni nascosti,
Attenta, con questa vita che porti come un manto di spine