Traduzione del testo della canzone Somos Calle Real - Calle Real

Somos Calle Real (originale)

Ahí con fuerza vamos
Ahí con fuerza sí
Candela!
Somos transcendentes, somos la vida
Ya lo han dicho por ahí
Que ni la tumba nos para
Ni tampoco el vivir
Ya no estamos solos
En este mundo
Ya no buscamos el sentido de vivir
Lo que nos une está
En lo profundo
Que por acá no pasa nada sin sufrir
Es lo que sudamos por la noche
Lo que soñamos en el metro
Lo que nos guía hacia’l futuro
Así creando lo nuestro
Es lo que sudamos por la noche
Lo que soñamos en el metro
Lo que nos guía hacia’l futuro
Así creando lo nuestro
Somos transcendentes, somos la vida
Ya lo han dicho por ahí
Que ni la tumba nos para
Ni tampoco el vivir
Lo que nos une está
En lo profundo
Que por acá no pasa nada sin sufrir
Lo que tomamos es partido
Por no hablar, solo crear
Dejar la huella en la historia
Que anduvimos por acá
Sacrificios por hacer
Pa' lograr eternidad
De la meta no dudar
Sello de autenticididad
Compromiso universal
No nos queda otra oportunidad
Seguimos por la calle
Real es lo que somos
El mundo no sabe na'
El mundo no sabe nada, ahí con fuerza vamos pa’llá
No lo saben, no lo digo por sobrado, es que así lo dice mi tumbao
La gente todavía lo mantiene
Somos candela y bien lo saben que nacimos por allá, ya tú sabes
Vengo del frío y traigo el calor, la música no tiene fronteras
Escucha el sabor mama
Ahí con fuerza vamos
Ahí con fuerza sí
Ahí con fuerza vamos
Ahí con fuerza sí
Camina
Ahí con fuerza vamos
Ahí con fuerza sí…
Somos trascendentes, es la verdad compañera
Me lo dice mamá, me lo dice mi papá, mi familia entera
Seguimos trabajando, descargando y no pensamos terminar
Y ahora vengo gozando vamos a guarachar
Escuchen todos, viejos, jóvenes, también los menores
Gordas, flacas 'chachas lindas y tambien los varones
Oyeme mamita porque tu sabes que somos los mejores
El señor Valdés, ya tu sabes como es, súbelo muchacho
Du-Du-Du, oye esa tumba mamá
Ahí con fuerza vamos
Ahí con fuerza sí
Ahí con fuerza vamos
Ahí con fuerza sí…
Ahí con fuerza vamos
Ahí con fuerza sí…
El ritmo te está llamando y también a mí
Harry se vuelve loco y va rompiendo la batería
Con el sabroso tumbao de Gunnar y Patricio, sube las manos pa’rriba
Oye, Andreas el flaco, ayúdame con el bajo
Que les va a gustar a los de Miami
Pero creo que en la Habana, se lo van a tomar con ron
Petter y el Kafri, con la ayuda de los metales de Polonia

(traduzione)

Qui andiamo forte
lì con forza sì
Candela!
Siamo trascendenti, siamo la vita
L'hanno già detto lì
Che nemmeno la tomba ci ferma
Nemmeno vivere
non siamo più soli
In questo mondo
Non cerchiamo più il senso del vivere
Ciò che ci unisce è
Nel profondo
Che niente accade qui senza soffrire
È ciò che sudiamo di notte
Quello che sogniamo in metropolitana
Cosa ci guida verso il futuro
Creando così ciò che è nostro
È ciò che sudiamo di notte
Quello che sogniamo in metropolitana
Cosa ci guida verso il futuro
Creando così ciò che è nostro
Siamo trascendenti, siamo la vita
L'hanno già detto lì
Che nemmeno la tomba ci ferma
Nemmeno vivere
Ciò che ci unisce è
Nel profondo
Che niente accade qui senza soffrire
Quello che prendiamo è festa
Per non parlare, basta creare
Lascia il segno nella storia
che abbiamo camminato qui
sacrifici da fare
Per raggiungere l'eternità
Non dubitare dell'obiettivo
Sigillo di autenticità
impegno universale
Non abbiamo un'altra possibilità
Continuiamo per la strada
Il reale è ciò che siamo
Il mondo non sa niente
Il mondo non sa niente, lì con forza andiamo pa'llá
Non lo sanno, non lo dico troppo, è che lo dice la mia tomba
Le persone lo tengono ancora
Siamo candela e loro sanno bene che siamo nati laggiù, lo sai già
Vengo dal freddo e porto il caldo, la musica non ha confini
ascolta il gusto mamma
Qui andiamo forte
lì con forza sì
Qui andiamo forte
lì con forza sì
camminare
Qui andiamo forte
Lì con forza sì...
Siamo trascendenti, è il partner della verità
Me lo dice la mamma, me lo dice mio padre, tutta la mia famiglia
Continuiamo a lavorare, scaricare e non abbiamo intenzione di finire
E ora mi sono divertito, andiamo a guarachar
Ascoltate tutti, vecchi, giovani, anche i minori
Grasse, magre, belle ragazze e anche i ragazzi
Ascoltami mamma perché sai che siamo i migliori
Signor Valdés, lei sa già com'è, alza il volume ragazzo
Du-Du-Du, ehi quella grave mamma
Qui andiamo forte
lì con forza sì
Qui andiamo forte
Lì con forza sì...
Qui andiamo forte
Lì con forza sì...
Il ritmo chiama te e anche me
Harry impazzisce e rompe la batteria
Con il gustoso tumbao di Gunnar e Patricio, alza le mani
Ehi, magro Andreas, aiutami con il basso
Che piacerà alla gente di Miami
Ma penso che all'Avana lo berranno con il rum
Petter e i Kafri, con l'aiuto di metalli dalla Polonia