Traduzione del testo della canzone I Can't Make You Love Me - Callum Beattie

I Can't Make You Love Me (originale)

Ice cold into the dark
I watched your eyes glow
I stand frozen, try to move close
But you’re not there
And I stare into your eyes
And light is blinding
Biding my time
To wait for lightning
To strike twice but it won’t
I look in your eyes and I see trouble
But trouble is a friend of mine
And it follows me around
I start to struggle now, my mind is working overtime
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
If I can’t make you love me
Lights on, back in the room
I watch you join dots turning the screw until the penny drops
And you realize
It’s too late, gravity pulls until the cart breaks
Pendle and false, maybe it’s too late, it’s not meant to be, is it?
I look in your eyes and I see trouble
But trouble is a friend of mine
And it follows me around,
I start to struggle now, my mind is working overtime
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
Just like I swore
If I can’t make you want me
If I can’t make you stay
Then I’ll hold on to your pillow
Till you come back tomorrow
If I can’t make you love me
And heaven knows, you got a storm cloud in your heart
And heaven knows, every ending has to start
If I can’t make you love me
If I can’t make you stay
I camp myself in a sleeping bag
Outside your door
Just like I swore
If I can’t make you want me
If I can’t make you stay
Then I’ll hold on to your pillow
Till you come back tomorrow
If I can’t make you love me
If I can’t make you love me
I I can’t make you love me
If I can’t make you love me

(traduzione)

Freddo nel buio
Ho guardato i tuoi occhi brillare
Rimango immobile, provo ad avvicinarmi
Ma tu non ci sei
E ti guardo negli occhi
E la luce è accecante
Aspettando il mio momento
Ad aspettare i fulmini
Colpire due volte ma non lo farà
Ti guardo negli occhi e vedo problemi
Ma i guai sono miei amici
E mi segue in giro
Inizio a lottare ora, la mia mente fa gli straordinari
Se non posso farti amare me
Se non riesco a farti restare
Mi accampo in un sacco a pelo
Fuori dalla tua porta
Se non posso farti amare me
Luci accese, di nuovo nella stanza
Ti guardo unire i punti ruotando la vite finché il penny non cade
E ti rendi conto
È troppo tardi, la gravità tira finché il carrello non si rompe
Pendle e false, forse è troppo tardi, non dovrebbe essere, vero?
Ti guardo negli occhi e vedo problemi
Ma i guai sono miei amici
E mi segue in giro,
Inizio a lottare ora, la mia mente fa gli straordinari
Se non posso farti amare me
Se non riesco a farti restare
Mi accampo in un sacco a pelo
Fuori dalla tua porta
Proprio come ho giurato
Se non riesco a farmi desiderare
Se non riesco a farti restare
Poi mi aggrapperò al tuo cuscino
Fino a quando non torni domani
Se non posso farti amare me
E il cielo sa che hai una nuvola di tempesta nel tuo cuore
E il cielo lo sa, ogni finale deve iniziare
Se non posso farti amare me
Se non riesco a farti restare
Mi accampo in un sacco a pelo
Fuori dalla tua porta
Proprio come ho giurato
Se non riesco a farmi desiderare
Se non riesco a farti restare
Poi mi aggrapperò al tuo cuscino
Fino a quando non torni domani
Se non posso farti amare me
Se non posso farti amare me
Non posso costringerti ad amarmi
Se non posso farti amare me