Traduzione del testo della canzone Ampjetaming Annie - Canned Heat

Ampjetaming Annie (originale)

This is a song with a message
I want you to heed my warning
I wanna tell you all a story
About this chick I know
They call her «Amphetamine Annie»
She’s always shovelling snow
I sat her down and told her
I told her crystal clear
«I don’t mind you getting high
But there’s one thing you should fear»
«Your mind might think its flying, baby
On those little pills
But you ought to know it’s dying, 'cause
Speed kills»
But Annie kept on speeding
Her health was getting poor
She saw things in the window
She heard things at the door
Her mind was like a grinding mill
Her lips were cracked and sore
Her skin was turning yellow
I just couldn’t take it no more
She thought her mind was flying
On those little pills
She didn’t it was going down fast, 'cause
Speed kills
Well I sat her down and told her
I told her one more time
«The whole wide human race has taken
Far too much methedrine»
She said «I don’t care what a Limey says
I’ve got to get it on
I’m not here to just see no man
Who come from across the pond
She wouldn’t heed my warning
Lord, she wouldn’t hear what I said
Now she’s in the graveyard, and she’s
Awfully dead

(traduzione)

Questa è una canzone con un messaggio
Voglio che tu presti ascolto al mio avvertimento
Voglio raccontarti una storia
Di questa ragazza che so
La chiamano «Anfetamine Annie»
Spala sempre la neve
L'ho fatta sedere e gliel'ho detto
Gliel'ho detto chiaramente
«Non mi dispiace che ti sballi
Ma c'è una cosa che dovresti temere»
«La tua mente potrebbe pensare che stia volando, piccola
Su quelle pillole
Ma dovresti sapere che sta morendo, perché
La velocità uccide"
Ma Annie ha continuato ad accelerare
La sua salute stava peggiorando
Ha visto cose nella finestra
Ha sentito cose alla porta
La sua mente era come un mulino
Le sue labbra erano screpolate e doloranti
La sua pelle stava diventando gialla
Non ce la facevo più
Pensava che la sua mente stesse volando
Su quelle pillole
Non l'ha fatto, stava scendendo velocemente, perché
La velocità uccide
Bene, l'ho fatta sedere e gliel'ho detto
Gliel'ho detto ancora una volta
«L'intera vasta razza umana ha preso
Troppa metedrina»
Ha detto «Non mi interessa cosa dice un Limey
Devo farcela
Non sono qui solo per non vedere nessun uomo
Che vengono dall'altra parte dello stagno
Non avrebbe ascoltato il mio avvertimento
Signore, non avrebbe sentito quello che ho detto
Ora è nel cimitero, e lo è
Terribilmente morto