Traduzione del testo della canzone Going up the Country - Canned Heat

Going up the Country (originale)

I’m going up the country, babe don’t you wanna go
I’m going up the country, babe don’t you wanna go
I’m going to some place where I’ve never been before
I’m going, I’m going where the water tastes like wine
Well I’m going where the water tastes like wine
We can jump in the water, stay drunk all the time
I’m gonna leave this city, got to get away
I’m gonna leave this city, got to get away
All this fussing and fighting, man, you know I sure can’t stay
Now baby, pack your leaving trunk, you know we’ve got to leave today
Just exactly where we’re going I cannot say, but We might even leave
the USA 'Cause there’s a brand new game that I want to play
No use of you running, or screaming and crying
'Cause you’ve got a home as long as I’ve got mine

Going up the Country (traduzione)

Salgo verso la campagna, mia cara, non senti il richiamo dell’esodo?
Salgo verso la campagna, mia cara, non vuoi anche tu scampare al consueto?
Parto per una terra che non ha mai inciso il mio nome sulla sua polvere.
Sto avanzando, sto avanzando dove l’acqua si fa vino sulle labbra assetate.
Sì, mi volgo là dove i ruscelli odorano di vite e di sogni non dischiusi.
Potremmo tuffarci nei flutti, ebbri come foglie in tempesta, sempre persi nel vortice.
Lascio questa città che pesa come ferro arrugginito sul mio petto stanco.
Sì, abbandono questa città, ché devo svanire tra sentieri d’erba alta.
Tutte queste risse e brighe, amico, la mia anima non sa più dove posarsi.
Ora, tesoro, raduna la tua valigia d’addio — oggi è il giorno del distacco.
Dove andremo esattamente non posso narrarti, ma potremmo oltrepassare ogni confine tracciato dall’uomo.
Persino l’America potremmo lasciare, perché c’è un gioco nuovo che anela la mia sorte.
Inutile che tu fugga, o che la voce si spezzi in grida —
Hai un focolare, finché il mio cuore regge la brace per te.