Traduzione del testo della canzone Bullfrog Blues - Canned Heat

Bullfrog Blues (originale)

Well, did you ever
Well, did you ever
Well, did you ever
Well, did you ever wake up
With them bullfrogs on your mind?
Well, did you ever wake up
With them bullfrogs on your mind?
You had to sit there laughin'
Laughin' just to keep from crying
Well, did you ever wake up
With that one woman on your mind
Well, did you ever wake up
With that one woman on your mind
Sit there laughin'
Laughin' just to keep from crying
My mother got em
My father got em
My sister got em
My brother got em
I woke up this morning
My grandmother had them too
Well, don’t you know about that
I got the bullfrog blues
Bullfrog
My mother got em
My father got em
My sister got em
My brother got em
I woke up this morning
My grandmother had them too
Well, don’t you know about that
I got the bullfrog blues
Called up my doctor
Was not feeling so well
Well, I called up the doctor
Was not feeling so well
He looked inside his bag and said
«Well, well»…
You don’t need no doctor
You don’t need no pill
You don’t need no doctor
You don’t need no pill
Just take my advice
It’ll surely cure your ills
Head on down to New Orleans
Prettiest place you ever seen
Get on down to the river bend
That’s where the music never ends
Open your ears
Don’t you feel good?
Get yourself one helluva shot of rhythm 'n' blues
Go on down to new Orleans
The greatest place you ever been
Head on down to the river bend
Dig the music of the Cajun bands
Honky-tonk piano
Make you feel good
Open your ears
To rhythm 'n' blues
Well, did you ever wake up
With them bullfrogs on your mind?
Well, did you ever wake up
With them bullfrogs on your mind?
You had to sit there laughin'
Laughin' just to keep from crying
Well, did you ever wake up
With that one woman on your mind
Well, did you ever wake up
With that one woman on your mind
You had to sit there laughing
Laughing just to keep from crying

(traduzione)

Beh, l'hai mai fatto
Beh, l'hai mai fatto
Beh, l'hai mai fatto
Beh, ti sei mai svegliato
Con quelle rane toro nella tua mente?
Beh, ti sei mai svegliato
Con quelle rane toro nella tua mente?
dovevi stare lì a ridere
Ridere solo per non piangere
Beh, ti sei mai svegliato
Con quell'unica donna nella tua mente
Beh, ti sei mai svegliato
Con quell'unica donna nella tua mente
Siediti lì a ridere
Ridere solo per non piangere
Mia madre li ha presi
Mio padre li ha presi
Mia sorella li ha presi
Mio fratello li ha presi
Mi sono svegliato questa mattina
Li aveva anche mia nonna
Beh, non lo sai
Ho il blues della rana toro
rana toro
Mia madre li ha presi
Mio padre li ha presi
Mia sorella li ha presi
Mio fratello li ha presi
Mi sono svegliato questa mattina
Li aveva anche mia nonna
Beh, non lo sai
Ho il blues della rana toro
Ho chiamato il mio medico
Non mi sentivo così bene
Bene, ho chiamato il dottore
Non mi sentivo così bene
Ha guardato dentro la sua borsa e ha detto
"Bene bene"…
Non hai bisogno di un medico
Non hai bisogno di una pillola
Non hai bisogno di un medico
Non hai bisogno di una pillola
Segui il mio consiglio
Sicuramente curerà i tuoi mali
Dirigiti verso New Orleans
Il posto più bello che tu abbia mai visto
Scendi fino all'ansa del fiume
È lì che la musica non finisce mai
Apri le orecchie
Non ti senti bene?
Fatti un colpo infernale di rhythm 'n' blues
Prosegui verso New Orleans
Il posto più bello in cui sei mai stato
Dirigiti verso l'ansa del fiume
Scava la musica delle bande Cajun
Pianoforte honky-tonk
Ti fanno sentire bene
Apri le orecchie
Al ritmo e al blues
Beh, ti sei mai svegliato
Con quelle rane toro nella tua mente?
Beh, ti sei mai svegliato
Con quelle rane toro nella tua mente?
dovevi stare lì a ridere
Ridere solo per non piangere
Beh, ti sei mai svegliato
Con quell'unica donna nella tua mente
Beh, ti sei mai svegliato
Con quell'unica donna nella tua mente
Dovevi stare lì a ridere
Ridere solo per non piangere