Traduzione del testo della canzone Get Off My Back - Canned Heat

Get Off My Back (originale)

I don’t want nobody tellin me what to do
It’s true, I don’t need anyone around here telling me what to do
I don’t want no man tellin me what to say, or smoke
I don’t need any man telling me what to say
And I wish that man would get off my back
He’s held me down too long
And I don’t need no man like that around
I remember one time you knocked me down
To the ground, that’s why I say
I didn’t know then what I know now, mama you
When I visit my baby we’re not alone
You’re there, you listen
When I talk to my baby on the telephone
When I write her a letter you read it through
Checkin me out, you’ve even heard us
Making love and I don’t want you to
I had a dream when I was a boy
The???
were clear and poor
And all that I could hear and see
Were the waves of the ocean and the spray in the breeze
Long ago and far away, before all the rest
I had a dream that I still loved the best
And to the place, where the man ain’t found
I’m going
I’m going, I’m going where the man ain’t found
Yes I am
Yes I am, yes I am
Going, I’m going where the man ain’t found
I’d like to go where the man ain’t found
If the man ain’t found he won’t find me, if I do something wrong

Get Off My Back (traduzione)

Non voglio che nessuno mi dica cosa fare
È vero, non ho bisogno che nessuno qui intorno mi dica cosa fare
Non voglio che nessuno mi dica cosa dire o fumi
Non ho bisogno che nessun uomo mi dica cosa dire
E vorrei che quell'uomo mi togliesse di dosso
Mi ha tenuto fermo troppo a lungo
E non ho bisogno di nessun uomo del genere in giro
Ricordo una volta che mi hai buttato a terra
A terra, ecco perché dico
Non sapevo allora cosa so ora, mamma tu
Quando visito il mio bambino non siamo soli
Sei lì, ascolti
Quando parlo con il mio bambino al telefono
Quando le scrivo una lettera, la leggi
Checkin me out, ci hai anche sentito
Fare l'amore e non voglio che tu lo faccia
Ho fatto un sogno quando ero un ragazzo
Il???
erano chiari e poveri
E tutto ciò che ho potuto sentire e vedere
Erano le onde dell'oceano e gli spruzzi nella brezza
Tanto tempo fa e lontano, prima di tutto il resto
Ho fatto un sogno che amavo ancora di più
E al luogo, dove l'uomo non è stato trovato
Sto andando
Vado, vado dove l'uomo non è stato trovato
Sì, io sono
Sì lo sono, sì lo sono
Andando, vado dove l'uomo non è stato trovato
Vorrei andare dove l'uomo non è stato trovato
Se l'uomo non viene trovato, non mi troverà, se faccio qualcosa di sbagliato