Traduzione del testo della canzone Goin’ Up The Country - Canned Heat

Goin’ Up The Country (originale)

I’m going up the country.
Baby, don’t you wanna go?
I’m going up the country.
Baby, don’t you wanna go?
I’m goning to some place where I’ve never been before.
I’m going, I’m going where the water tastes like wine.
I’m going where the water tastes like wine.
We can jump in the water, stay drunk all the time
I’m gonna leave this city, got to get away.
I’m gonna leave this city, got to get away.
All this fussing and fighting, man, you know I just can’t stay.
Now, Baby, pack your leaving trunk.
You know we got to leave today.
Just exactly where we going I just can not say,
But we might even leave the U.S.A.
'Cause it’s a brand new game, and I want to play.
No use of you running or screaming and crying
'Cause you got a home as long as I got mine.

(traduzione)

Sto salendo il paese.
Tesoro, non vuoi andare?
Sto salendo il paese.
Tesoro, non vuoi andare?
Sto andando in un posto dove non sono mai stato prima.
Vado, vado dove l'acqua sa di vino.
Vado dove l'acqua sa di vino.
Possiamo saltare in acqua, rimanere sempre ubriachi
Lascerò questa città, devo scappare.
Lascerò questa città, devo scappare.
Tutto questo agitarsi e litigare, amico, sai che non posso restare.
Ora, piccola, prepara il tuo baule in partenza.
Sai che dobbiamo partire oggi.
Proprio esattamente dove stiamo andando non posso dire,
Ma potremmo anche lasciare gli Stati Uniti
Perché è un gioco nuovo di zecca e io voglio giocare.
Inutile che corri o urli e piangi
Perché tu hai una casa finché io ho la mia.