Traduzione del testo della canzone Harley Davidson Blues - Canned Heat

Harley Davidson Blues (originale)

I’ve got them broke down Harley Davidson blues
I started out with this basket case
I thought I’d made quite a find
I paid my money and took the thing home
Folks thought I was outta my mind
Cussin' and kickin' I got the thing runnin'
Headed down the road with my motor just a gunnin'
There came a knockin' noise down by my shoe
I’ve got them broke down Harley Davidson blues
I pulled off the road and got to a station
No one could figure out what in tarnation
Was makin' that knockin' noise down deep in her soul
So I twisted and tightened and pounded and turned
But the man shook his head and said
«Well, I think she’s burned»
Settin by the road with a hadful of screws
I’ve got the broke down Harley Davidson blues
Sittin' by the side ponderin' my fate
When up pulls a man, and I’m tryin' to look straight
Walked right up to me with a big old frown on his face
Said, «Boy, you get this here pile of junk
Lowdown rusty pice of funk
Call someone and have it moved from this place
I’ve got them broke down Harley Davidson blues
(spoken):
«Say, boy, ehy you got a license?
Sure hope you got papers for that thing!
You don’t have no warrants out on ya?»
«Huh?»
«Get this thing outta here

Harley Davidson Blues (traduzione)

Li ho fatti abbattere dal blues di Harley Davidson
Ho iniziato con questa custodia da basket
Pensavo di aver fatto una bella scoperta
Ho pagato i miei soldi e ho portato la cosa a casa
La gente pensava che fossi fuori di testa
Maledicendo e prendendo a calci, ho la cosa in esecuzione
Sono andato lungo la strada con il mio motore solo un gunnin'
Ci fu un rumore di bussare giù dalla mia scarpa
Li ho fatti abbattere dal blues di Harley Davidson
Sono uscito di strada e sono arrivato a una stazione
Nessuno poteva capire cosa in tarnation
Stava facendo quel rumore da bussare nel profondo della sua anima
Così mi sono contorto e stretto, picchiato e girato
Ma l'uomo scosse la testa e disse
«Beh, penso che sia bruciata»
Ambientato lungo la strada con una manciata di viti
Ho il blues scomposto di Harley Davidson
Seduto di fianco a meditare sul mio destino
Quando tira in alto un uomo, e sto cercando di guardare dritto
Si avvicinò a me con un grande vecchio cipiglio sulla faccia
Disse: «Ragazzo, prendi qui questo mucchio di cianfrusaglie
In basso, arrugginito pezzo di funk
Chiama qualcuno e fallo spostare da questo posto
Li ho fatti abbattere dal blues di Harley Davidson
(parlato):
«Di', ragazzo, ehy hai la patente?
Spero che tu abbia i documenti per quella cosa!
Non hai garanzie su di te?»
«Eh?»
«Porta questa cosa fuori di qui