Traduzione del testo della canzone Highway 401 - Canned Heat

Highway 401 (originale)

Well we’re going down the highway
Going down the Highway 401
It’s the road to Toronto
Got to get there 'cause we’re on the run
Now, her daddy’s in his pickup
And he ain’t about to call me son
We’re getting close to the border
And we’re getting farther from his gun
Well we started out in Philly
When I saw you cruising in the isle
I took one look at you
And you gave me that old come-on smile
So you jumped into my limo
And we talked about it for a while
And you said it didn’t matter
You could come with me any how
Well so now we’re on the road
And we’re moving just as smooth as we can
And I hope I got some time
'Til I have to deal with your old man
Well so now we’re on the road
And we’re moving just as smooth as we can
And I hope I got some time
'Til I have to deal with your old man
Well we’re going down the highway
Going down the Highway 401
Yes well, it’s the road to Toronto
Got to get there 'cause we’re on the run
Yeah, her daddy’s in his pickup
And he ain’t about to call me son
We’re getting closer to the border
And we’re getting farther from his gun
Say babe I didn’t know you were only seventeen
When you stepped into my limousine
I really hope your daddy is an understanding man
You sure know your way around for such a young thing
You sure learnt your lessons well
You will be eighteen when I come back to Ohio won’t you?
Um um

(traduzione)

Bene, stiamo andando lungo l'autostrada
Percorrendo la statale 401
È la strada per Toronto
Devo arrivare perché siamo di corsa
Ora, suo padre è nel suo furgone
E non ha intenzione di chiamarmi figlio
Ci stiamo avvicinando al confine
E ci stiamo allontanando dalla sua pistola
Bene, abbiamo iniziato a Philly
Quando ti ho visto girare per l'isola
Ti ho dato un'occhiata
E mi hai dato quel vecchio sorriso di benvenuto
Quindi sei saltato sulla mia limousine
E ne abbiamo parlato per un po'
E hai detto che non importava
Potresti venire con me in qualsiasi modo
Bene, ora siamo in viaggio
E ci stiamo muovendo nel modo più fluido possibile
E spero di avere un po' di tempo
Finché non dovrò avere a che fare con il tuo vecchio
Bene, ora siamo in viaggio
E ci stiamo muovendo nel modo più fluido possibile
E spero di avere un po' di tempo
Finché non dovrò avere a che fare con il tuo vecchio
Bene, stiamo andando lungo l'autostrada
Percorrendo la statale 401
Sì, beh, è ​​la strada per Toronto
Devo arrivare perché siamo di corsa
Sì, suo padre è nel suo furgone
E non ha intenzione di chiamarmi figlio
Ci stiamo avvicinando al confine
E ci stiamo allontanando dalla sua pistola
Dì, piccola, non sapevo che avessi solo diciassette anni
Quando sei entrato nella mia limousine
Spero davvero che tuo padre sia un uomo comprensivo
Sicuramente sai come muoverti per una cosa così giovane
Sicuramente hai imparato bene le lezioni
Avrai diciotto anni quando tornerò in Ohio, vero?
Uhm