Traduzione del testo della canzone Lookin' For My Rainbow - Canned Heat

Lookin' For My Rainbow (originale)

Shades of white and blue and yellow
And hues of red which could make a man mellow
When up is down and down’s too low
(Up is down and down’s too low)
And high is not — now where can I go
(High is not where can I go)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
We all come from time and space
(We all come from time and space)
In vain we search from place to place
(Searchin' from place to place)
Feelin' pain and knowin' sorrow
(Feelin' pain and knowin' sorrow)
And never thinkin' about tomorrow
(Never thinkin' about tomorrow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
There’s a way that some men give
(There's a way that some men give)
Givin' what they can, give when they give
(When when when they give)
Ain’t no time for feelin' down
(Ain't no time for feelin' down)
Lord have mercy on all around
(Lord have mercy on all around)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Oh yes I am)
Sometimes I hear the old whistle blowing
(Can't you hear that whistle blowing?)
See the rusted cans on the boxcar floor
(Rusted cans on the box car floor)
Shades of white, and blue, and yellow
(Blue and yellow)
Without me through the open door
(Well, well, an open door)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Oh yes I am)
Crystal lady, you’re my one friend
(Friend, you’re my friend)
And the red on white tells her where I’ve been
(Now you know just where I’ve been)
And if this life shouting for me
(When this life shouting for me)
I know my life’s got no guarantee
(Know my life’s got no guarantee)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(I'm lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
Lookin' for my rainbow
(Lookin' for my rainbow)
I’m lookin' for my rainbow
(Yes, yes…)

(traduzione)

Sfumature di bianco e blu e giallo
E sfumature di rosso che potrebbero rendere dolce un uomo
Quando su è giù e giù è troppo basso
(Su è giù e giù è troppo basso)
E l'alto non è - ora dove posso andare
(Alto non è dove posso andare)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
Veniamo tutti dal tempo e dallo spazio
(Veniamo tutti dal tempo e dallo spazio)
Invano cerchiamo da un posto all'altro
(Cercando da un luogo all'altro)
Sentire dolore e conoscere il dolore
(Sentendo dolore e conoscendo il dolore)
E non pensare mai al domani
(Non pensare mai al domani)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Sto cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
C'è un modo in cui alcuni uomini danno
(C'è un modo in cui alcuni uomini danno)
Dare quello che possono, dare quando danno
(Quando quando quando danno)
Non c'è tempo per sentirsi giù
(Non c'è tempo per sentirsi giù)
Signore, abbi pietà di tutto intorno
(Signore, abbi pietà di tutto intorno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Sto cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Sto cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Oh sì, sono io)
A volte sento il vecchio fischietto
(Non senti quel fischio?)
Guarda le lattine arrugginite sul pavimento del vagone merci
(Lattine arrugginite sul pavimento del box auto)
Sfumature di bianco, blu e giallo
(Blu e giallo)
Senza di me attraverso la porta aperta
(Bene, bene, una porta aperta)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Sto cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Oh sì, sono io)
Crystal lady, sei la mia unica amica
(Amico, sei mio amico)
E il rosso su bianco le dice dove sono stato
(Ora sai dove sono stato)
E se questa vita urla per me
(Quando questa vita urla per me)
So che la mia vita non ha garanzie
(Sappi che la mia vita non ha garanzia)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Sto cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Sto cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Cercando il mio arcobaleno)
Sto cercando il mio arcobaleno
(Si si…)