Traduzione del testo della canzone Mean Old World - Canned Heat

Mean Old World (originale)

This is a mean, old world
Try livin' in it myself
This is a mean, old world
Try livin' in it myself
And the one you been lovin'
Has gone away and left
I got the blues
Gon' pack my things and go
I got the blues
Gon' catch that train and go
And it seem like to me
I’m just an unlucky so-and-so
My friends all stand around
And can’t help me and I can’t help them
Me and my friends all stand around me
Don’t you know I can’t help them and they can’t help me
And we’re all broken down
Like hobos on the road

(traduzione)

Questo è un vecchio mondo meschino
Prova a viverci dentro da solo
Questo è un vecchio mondo meschino
Prova a viverci dentro da solo
E quello che hai amato
Se n'è andato e se n'è andato
Ho il blues
Vado a fare le valigie e via
Ho il blues
Prendi quel treno e vai
E mi sembra
Sono solo un tale sfortunato
I miei amici stanno tutti intorno
E non possono aiutare me e io non posso aiutare loro
Io e i miei amici siamo tutti intorno a me
Non sai che non posso aiutarli e loro non possono aiutare me
E siamo tutti a pezzi
Come i vagabondi sulla strada