Traduzione del testo della canzone Nine Below Zero - Canned Heat

Nine Below Zero (originale)

Well, it’s a low down pity
People, I think it’s a cryin' shame
Well, it’s a low down pity
People, I think it’s a cryin' shame
Well now, it’s nine below zero, now
Baby’s runnin' 'round with another man
Well now, my baby she done left me
She done left for somebody else
Well now, my baby left me
Now, I’m sleepin' by myself
Well now, I’m tellin' everybody that I
I am gotta find somebody else
(Go ahead, do the one now)
(Go ahead now, do it again)
Bring me my nightcap, baby
Put on your mornin' gown
Bring me my nightcap, baby
Put on your mornin' gown
Lord, now soon 'fore mornin' know I’m
Sure gonna shake them on down
Well, I ain’t no monkey
I don’t climb no tree
Well now, I ain’t no monkey
No, ain’t gonna climb no tree
Well, I don’t want no woman’s
Gonna make some monkey man of me
(Let's do it one more time now)
Well, it’s a cryin' pity
People, I think it’s a low down shame
Well it’s a cryin' pity, now
People, I think it’s a low down dirty shame
Well now, it’s nine below zero
And I’m outside with another man

(traduzione)

Bene, è un peccato in basso
Gente, penso che sia un peccato piangere
Bene, è un peccato in basso
Gente, penso che sia un peccato piangere
Bene, ora sono nove sotto zero, ora
Il bambino sta correndo in giro con un altro uomo
Bene, ora, il mio bambino mi ha lasciato
È andata via per qualcun altro
Bene, il mio bambino mi ha lasciato
Ora dormo da solo
Bene ora, sto dicendo a tutti che io
Devo trovare qualcun altro
(Vai avanti, fai quello ora)
(Vai adesso, fallo di nuovo)
Portami il mio berretto da notte, piccola
Indossa l'abito del mattino
Portami il mio berretto da notte, piccola
Indossa l'abito del mattino
Signore, ora presto prima del mattino so che lo sono
Sicuramente li scuoterò verso il basso
Beh, io non sono una scimmia
Non mi arrampico su nessun albero
Bene, ora non sono una scimmia
No, non mi arrampicherò su nessun albero
Beh, non voglio nessuna donna
Farò di me un uomo scimmia
(Facciamolo ancora una volta ora)
Bene, è un vero peccato
Gente, penso che sia una vergogna in basso
Bene, è un vero peccato, ora
Gente, penso che sia una vergogna sporca in basso
Bene ora, sono nove sotto zero
E sono fuori con un altro uomo