Traduzione del testo della canzone One Kind Favor - Canned Heat

One Kind Favor (originale)

Oh well, a one kind favor I’ll ask of you
Well, there’s one kind favor I will ask of you
Well, there’s one kind favor I will ask of you
Please see that my grave is kept clean
Oh well ah, two white horses in a line
There’s two horses in a line
Well, there’s two white horses ye-ah in a line
Gonna take me down to the burial ground
Did you ever hear a coffin sound?
Did you ever hear a coffin sound?
Did you ever hear, Lord, that coffin sound?
Then you know that the po' boy is in the ground
You can dig my grave with a silver spade
You can dig my grave with a silver spade
You can dig my grave with a silver spade
You may lead me down with a golden chain
(Aw, play it for Papa Bobby)
Did you ever hear the church bell toll?
Did you ever hear the church bell toll?
Did you ever hear, Lord, that church bell toll?
Then you know that the po' boy’s dead and gone
It’s a long, long lane ain’t got no end
It’s a long, long lane ain’t got no end
Yeah, it’s a long, long lane, Lord, ain’t got no end
It’s a bad way that don’t ever change
I said it don’t ever change
Ah, don’t ever change
I said it don’t ever change
I said it don’t ever change
I said it don’t ever change
I said it don’t ever change

(traduzione)

Oh, beh, un gentile favore ti chiederò
Bene, c'è un gentile favore che ti chiederò
Bene, c'è un gentile favore che ti chiederò
Per favore, guarda che la mia tomba è tenuta pulita
Oh beh, ah, due cavalli bianchi in linea
Ci sono due cavalli in una linea
Bene, ci sono due cavalli bianchi sì in una linea
Mi porterò giù al cimitero
Hai mai sentito il suono di una bara?
Hai mai sentito il suono di una bara?
Hai mai sentito, Signore, quel suono di bara?
Allora sai che il po' boy è nel terreno
Puoi scavare la mia fossa con una vanga d'argento
Puoi scavare la mia fossa con una vanga d'argento
Puoi scavare la mia fossa con una vanga d'argento
Puoi condurmi giù con una catena d'oro
(Aw, suonalo per Papa Bobby)
Hai mai sentito suonare la campana della chiesa?
Hai mai sentito suonare la campana della chiesa?
Hai mai sentito, Signore, il rintocco della campana della chiesa?
Allora sai che il po' boy è morto e scomparso
È una lunga, lunga corsia senza fine
È una lunga, lunga corsia senza fine
Sì, è una lunga, lunga corsia, Signore, non ha fine
È un brutto modo che non cambia mai
Ho detto che non cambia mai
Ah, non cambiare mai
Ho detto che non cambia mai
Ho detto che non cambia mai
Ho detto che non cambia mai
Ho detto che non cambia mai