Traduzione del testo della canzone Same Old Games - Canned Heat

Same Old Games (originale)

You spent all my money
You wrecked my new car
You leave me outta house and home
That’s just the way you are
Witchya same old game
You ain’t ever gonna change
You’re back at your same old game
Lord, I got trouble over here
You got yourself arrested
I went and paid your bail
The way you treat me, darlin'
Should’ve let you rot in jail
Witchya same old game
You ain’t never gonna change
You’re back at your same old game
Lord, I got trouble over here
Your momma says you’re crazy
Your poppa says so too
I just can’t figure out
Why I wanna stay with you
Witchya same old game
You ain’t never gonna change
You’re back at your same old game
Lord, I got trouble over here
You gotta have it your way
And I never used to mind
I’ll tell ya right now, babe
I’m leavin' you behind
Witchya same old game
You ain’t never gonna change
You’re back at your same old game
Lord, I got trouble over here
It’s three o' clock in the mornin'
You’re on the telephone
I got three words for ya, baby:
«Leave me alone»
Witchya same old game
You ain’t never gonna change
You’re back at your same old game
Lord, I got trouble over here
Well, it’s the same old game
Lord, I got trouble over here

(traduzione)

Hai speso tutti i miei soldi
Hai distrutto la mia nuova auto
Mi lasci fuori casa e casa
È proprio così che sei
Witchya stesso vecchio gioco
Non cambierai mai
Sei tornato al tuo solito vecchio gioco
Signore, ho avuto problemi qui
Ti sei fatto arrestare
Sono andato e ho pagato la tua cauzione
Il modo in cui mi tratti, tesoro
Avrei dovuto lasciarti marcire in prigione
Witchya stesso vecchio gioco
Non cambierai mai
Sei tornato al tuo solito vecchio gioco
Signore, ho avuto problemi qui
Tua madre dice che sei matto
Lo dice anche tuo padre
Non riesco a capire
Perché voglio stare con te
Witchya stesso vecchio gioco
Non cambierai mai
Sei tornato al tuo solito vecchio gioco
Signore, ho avuto problemi qui
Devi fare a modo tuo
E non mi importava mai
Te lo dico subito, piccola
ti sto lasciando indietro
Witchya stesso vecchio gioco
Non cambierai mai
Sei tornato al tuo solito vecchio gioco
Signore, ho avuto problemi qui
Sono le tre del mattino
Sei al telefono
Ho tre parole per te, piccola:
"Lasciami in pace"
Witchya stesso vecchio gioco
Non cambierai mai
Sei tornato al tuo solito vecchio gioco
Signore, ho avuto problemi qui
Bene, è lo stesso vecchio gioco
Signore, ho avuto problemi qui