Traduzione del testo della canzone So Sad - Canned Heat

So Sad (originale)

This ole world’s in a tangle
Dark clouds most everywhere
This ole world’s in a tangle
Dark clouds most everywhere
Gotta free this air, but no one seems to care
Gonna tell all you people
The battle has just begun
Wanna tell all you people
The battle has just begun
Some black day we might not see the sun
So sad, we’re had
People deep in and a-hiding
You know that they’re afraid to see
People deep in and a-hiding
You know that they’re afraid to see
They got blinded on, can’t see you or me
You listen to me old folk
This old world gotta change
Listen to me you old folk
This world has gotta change
If the bombs start a-falling
There’ll be no more home on the range
So sad, it’s bad
We gotta take some consideration
And shake things up a bit
We gotta take some consideration
And shake things up a bit
Some say no, but still we must insist
Too much smoke
Too much gas
Too little green
And it’s going back
Help us out or we’ll shake you, yes yes yes
It’s bad, you know we’re had

So Sad (traduzione)

Questo vecchio mondo è in un groviglio
Nubi scure quasi ovunque
Questo vecchio mondo è in un groviglio
Nubi scure quasi ovunque
Devo liberare quest'aria, ma sembra che a nessuno importi
Lo dirò a tutti voi gente
La battaglia è appena iniziata
Voglio dirlo a tutti voi
La battaglia è appena iniziata
In un giorno nero potremmo non vedere il sole
Così triste, ci siamo
Persone in profondità e nascoste
Sai che hanno paura di vedere
Persone in profondità e nascoste
Sai che hanno paura di vedere
Sono stati accecati, non possono vedere te o me
Mi ascolti gente vecchia
Questo vecchio mondo deve cambiare
Ascoltami, vecchio mio
Questo mondo deve cambiare
Se le bombe iniziano a cadere
Non ci sarà più casa sul campo
Così triste, è brutto
Dobbiamo prendere in considerazione
E scuoti un po' le cose
Dobbiamo prendere in considerazione
E scuoti un po' le cose
Alcuni dicono di no, ma dobbiamo comunque insistere
Troppo fumo
Troppa benzina
Troppo poco verde
E sta tornando
Aiutaci o ti scuoteremo, sì sì sì
È brutto, lo sai che abbiamo avuto