Traduzione del testo della canzone About You - Caravan Palace, Charles X

About You (originale)

Well I’m a big girl with cash and wheels
I’m taller than you when I don’t wear heels
And I don’t give a damn, don’t give a damn about—
You will never know how to deal with me
Big trouble inside me when I hit the spot
I like to hang out, lay down my blood
And I don’t give a damn, don’t give a damn about you
Still will you let me
Will you let me over
'Cause your high heels take me higher
So your talk won’t take me under
Oh can you give me
One night to keep me over
So I can take you higher
As the world goes up in fire
Well I’m a tough girl, don’t need anybody
Not a gold digger, not a sugar baby
I don’t give a damn, don’t give a damn about—
You will never know how to deal with me
Still wanna play the game, I won’t be the loser
Everyone knows I would never choose ya
I don’t give a damn, don’t give a damn about—
You can’t find the proper way to please me
(Can you help me?)
And if the car comes equipped with a moon roof
Then the stars are shining up at the mood we’re in now
I can’t help the way I feel
'Cause I never said that my heart was foolproof
But you know that I know that you love me too now
And if the car comes equipped with a moon roof
Then the stars are shining up at the mood we’re in now
I can’t help the way I feel
'Cause I never said that my heart was foolproof
But you know that I know that you love me too now
And if the car comes equipped with a moon roof
Then the stars are shining up at the mood we’re in now
'Cause I never said that my heart was foolproof
But you know that I know that you love me too now
So will you let me
Will you let me over
'Cause your high heels take me higher
So your talk won’t take me under
Can you give me
One night to keep me over
So I can take you higher
As the world goes up in fire

(traduzione)

Beh, sono una grande ragazza con soldi e ruote
Sono più alto di te quando non indosso i tacchi
E non me ne frega niente, non me ne frega niente di...
Non saprai mai come comportarti con me
Un grosso problema dentro di me quando ho colpito il punto
Mi piace uscire, deporre il mio sangue
E non me ne frega niente, non me ne frega niente di te
Me lo permetterai ancora
Mi lasci passare?
Perché i tuoi tacchi alti mi portano più in alto
Quindi il tuo discorso non mi prenderà sotto
Oh puoi darmi
Una notte per tenermi a bada
Quindi posso portarti più in alto
Mentre il mondo va in fiamme
Beh, sono una ragazza tosta, non ho bisogno di nessuno
Non un cercatore d'oro, non un bambino di zucchero
Non me ne frega niente, non me ne frega niente di...
Non saprai mai come comportarti con me
Voglio ancora giocare, non sarò il perdente
Tutti sanno che non ti sceglierei mai
Non me ne frega niente, non me ne frega niente di...
Non riesci a trovare il modo giusto per farmi piacere
(Mi potete aiutare?)
E se l'auto è dotata di tetto lunare
Poi le stelle brillano nell'umore in cui ci troviamo ora
Non posso fare a meno di come mi sento
Perché non ho mai detto che il mio cuore fosse infallibile
Ma sai che io so che mi ami anche tu ora
E se l'auto è dotata di tetto lunare
Poi le stelle brillano nell'umore in cui ci troviamo ora
Non posso fare a meno di come mi sento
Perché non ho mai detto che il mio cuore fosse infallibile
Ma sai che io so che mi ami anche tu ora
E se l'auto è dotata di tetto lunare
Poi le stelle brillano nell'umore in cui ci troviamo ora
Perché non ho mai detto che il mio cuore fosse infallibile
Ma sai che io so che mi ami anche tu ora
Quindi mi permetterai
Mi lasci passare?
Perché i tuoi tacchi alti mi portano più in alto
Quindi il tuo discorso non mi prenderà sotto
Puoi darmi
Una notte per tenermi a bada
Quindi posso portarti più in alto
Mentre il mondo va in fiamme