Traduzione del testo della canzone Rock It for Me - Caravan Palace

Rock It for Me (originale)

All the «bad boys"want some brawl, it’s tricky
And girls enjoy, they feel so lucky
Laughing at weeds running out the door
Calling their mom when they lick the floor
(Look how) Those funky monkeys talk and walk in store
They’re lost, sad and brawny like an apple core
Who can believe that there will be some gore With those wimps like I said before
It ain’t right, babe, no
It ain’t right, no no
Mama, don’t do that you know
It ain’t right, yeah, boy boy
«Bad boys"are not so picky
They ride away and feel so happy
To fight for girls they do adore
Snorting like boars rolling on the floor
With their leather jacket and their rocky voice
They hit, fight, kick, wreak havoc and rejoice
Nobody knows what they are looking for
A kind of battle axe or maybe more
It ain’t right, babe, no
It ain’t right, no no
Mama, don’t do that you know
It ain’t right, yeah, boy boy
When a bad boy tramp sounds, its' freaky
Cause you’re afraid, remember he’s lanky
Don’t rate him even he gets sore
Cross the river and roam the shore
It ain’t right, babe, no
It ain’t right, no no
Mama, don’t do that you know
It ain’t right, yeah, boy boy

(traduzione)

Tutti i «cattivi ragazzi» vogliono una rissa, è difficile
E le ragazze si divertono, si sentono così fortunate
Ridere delle erbacce che corrono fuori dalla porta
Chiamano la loro mamma quando leccano il pavimento
(Guarda come) Quelle scimmie funky parlano ed entrano in negozio
Sono persi, tristi e muscolosi come un torsolo di mela
Chi può credere che ci sarà un po' di sangue con quegli sfigati come ho detto prima
Non è giusto, piccola, no
Non è giusto, no no
Mamma, non farlo lo sai
Non è giusto, sì, ragazzo mio
«I cattivi ragazzi"non sono così schizzinosi
Se ne vanno e si sentono così felici
Combattere per le ragazze che adorano
Sbuffando come cinghiali che rotolano sul pavimento
Con la loro giacca di pelle e la loro voce rock
Colpiscono, combattono, calciano, devastano e si rallegrano
Nessuno sa cosa stanno cercando
Una specie di ascia da battaglia o forse di più
Non è giusto, piccola, no
Non è giusto, no no
Mamma, non farlo lo sai
Non è giusto, sì, ragazzo mio
Quando suona un vagabondo cattivo ragazzo, è strano
Perché hai paura, ricorda che è allampanato
Non valutarlo nemmeno se è dolorante
Attraversa il fiume e vaga per la riva
Non è giusto, piccola, no
Non è giusto, no no
Mamma, non farlo lo sai
Non è giusto, sì, ragazzo mio