Testi di El Cardo Azul - Carlos Di Sarli

El Cardo Azul (originale)

En mi cuidado jardn
Esbelto, altivo y gallardo,
Floreci un silvestre cardo,
Con sus penachos de tul;
Y el roco con su manto
Que de perlas pareca,
Al amanecer cubra
Las hebras del cardo azul.
Pero el beso de la aurora
Que el sol radiante le enviaba,
Con sus besos desfloraba
Aquel manto de arrebol;
En finsimas lloviznas
Caan las perlas al suelo,
Y tan azul como el cielo,
Quedaba otra vez la flor.
Ya no muestras a la aurora
El jopel de tu hermosura,
Ya no encanta la frescura
De tus penachos de tul;
Y al mirarte marchitado
Sin candor y sin esencia,
Ya no halagas mi existencia
Pobrecito cardo azul.

(traduzione)

Nel mio giardino attento
Snello, orgoglioso e galante,
Un cardo selvatico sbocciò,
Con i suoi pennacchi di tulle;
E la roccia con il suo mantello
Che perle sembrava,
all'alba copertura
I fili del cardo azzurro.
Ma il bacio dell'alba
Che il sole radioso lo mandò,
Con i suoi baci sverginava
Quel mantello rosso;
A pioggia fine
Le perle caddero a terra,
E azzurro come il cielo,
Il fiore è rimasto di nuovo.
Non mostri più l'alba
Il jopel della tua bellezza,
non ami più la freschezza
Dei tuoi pennacchi di tulle;
E guardandoti appassito
Senza candore e senza essenza,
Non lusinghi più la mia esistenza
Povero piccolo cardo azzurro.