Traduzione del testo della canzone A Media Luz - Carlos Gardel

A Media Luz (originale)

Corrientes tres cuatro ocho
Segundo piso, ascensor;
No hay porteros ni vecinos
Adentro, cocktel y amor
Pisito que puso Maple
Piano, estera y velador…
Un telefon que contesta
Una fonola que llora
Viejos tangos de mi flor
Y un gato de porcelana
Pa que no maulle al amor
Y todo a media luz
Que es un brujo el amor
A media luz los besos
A media luz los dos…
Y todo a media luz
Crepusculo interior
Que suave terciopelo
La media luz de amor
Juncal doce veinticuatro
Telefonea sin temor;
De tarde, te con masitas
De noche, tango y amor;
Los domingos, te danzante
Los lunes, desolacion
Hay de todo en la casita:
Almohadones y divanes
Como en botica… coco
Alfombras que no hacen ruido
Y mesa puesta al amor…

A Media Luz (traduzione)

Correnti tre quattro otto
Secondo piano, ascensore;
Non ci sono guardiani o vicini
Dentro, cocktail e amore
Piccolo appartamento che ha messo Maple
Pianoforte, tappetino e comodino...
Un telefono che risponde
una fonola che piange
Vecchi tanghi del mio fiore
E un gatto di porcellana
In modo da non miagolare per amore
E tutto in penombra
Cos'è l'amore uno stregone
A mezza luce i baci
A penombra i due...
E tutto in penombra
crepuscolo interiore
che morbido velluto
La mezza luce dell'amore
Juncal dodici e ventiquattro
Telefono senza paura;
Nel pomeriggio, tè con gnocchi
Di notte, tango e amore;
La domenica balli
Lunedì, desolazione
C'è tutto in casa:
Cuscini e divani
Come in farmacia... cocco
Tappeti che non fanno rumore
E una tavola apparecchiata per l'amore...