Traduzione del testo della canzone Al Mundo Le Falta un Tornillo - Carlos Gardel

Al Mundo Le Falta un Tornillo (originale)

Todo el mundo esta en la estufa, triste amargao y sin garufa
Neurastenico y cortao, se acabaron los robustos
Si hasta yo que daba gusto cuatro kilos he bajao
Hoy la guita anda de asalto y el puchero est tan alto
Que hay que usar un trampolin, si habra crisis, bronca y hambre
Que el que compra diez de fiambre hoy se morfa hasta el pioln
Hoy se vive de prepo y se duerme apurao
Y la chiva hasta a Cristo se la han afeitao
Hoy se lleva a empear al amigo mas fiel
Nadie invita a morfar, todo el mundo en el riel
Al mundo le falta un tornillo, que venga un mecanico
Pa ver si lo puede arreglar
Que sucede?
Mama mia, se cay la estanteria
O San Pedro abri el portn, la creacin anda a las pias
Y de pura rebatia apoliya hasta el colchn
El ladrn hoy es decente y a la fuerza se ha echo gente
Ya no tiene que robar
Y el honrao se ha vuelto chorro porque en su fiebre de ahorro
L se afana por guardar
Al mundo le falta un tornillo, que venga un mecanico
Pa ver si lo puede arreglar

Al Mundo Le Falta un Tornillo (traduzione)

Tutti ai fornelli, tristi amari e senza garufa
Nevrastenico e tagliato, i robusti sono finiti
Sì, anche io che ero contento di aver perso quattro chili
Oggi lo spago è all'assalto e la pentola è così alta
Che devi usare un trampolino, se ci sarà crisi, rabbia e fame
Che chi oggi compra dieci salumi si trasformi in pioln
Oggi vivi a prepo e dormi di fretta
E il capro anche Cristo è stato rasato
Oggi l'amico più fedele è preso in pegno
Nessuno invita a trasformarsi, tutti sul binario
Al mondo manca una vite, lascia che venga un meccanico
Per vedere se riesci a risolverlo
Cosa sta succedendo?
Mamma mia, lo scaffale è caduto
O San Pedro ha aperto il cancello, la creazione va agli ananas
E di pura rebatia apoliya fino al materasso
Il ladro oggi è perbene e con la forza ha fatto delle persone
non devi più rubare
E l'onore è diventato un jet perché nella sua febbre salvifica
L si sforza di salvare
Al mondo manca una vite, lascia che venga un meccanico
Per vedere se riesci a risolverlo