Traduzione del testo della canzone Al pie de Santa Cruz - Carlos Gardel

Al pie de Santa Cruz (originale)

Declaran la huelga
Hay hambre en las casas
Es mucho el trabajo
Y poco el jornal;
Y en ese entrevero
De lucha sangrienta
Se venga de un hombre
La Ley Patronal
Los viejos no saben
Que lo condenaron
Pues miente, piadosa
Su pobre mujer
Quizás un milagro
Le lleve el indulto
Y vuelva en su casa
La dicha de ayer
Mientras tanto
Al pie de la santa Cruz
Una anciana desolada
Llorando implora a Jesús:
«Por tus llagas que son santas
Por mi pena y mi dolor
Ten piedad de nuestro hijo
¡Protégelo, Señor!»
Y el anciano
Que no sabe ya rezar
Con acento tembloroso
También protesta a la par:
«¿Qué mal te hicimos nosotros
Pa' darnos tanto dolor?»
Y, a su vez, dice la anciana:
«¡Protégelo, Señor…»
Los pies engrillados
Cruzó la planchada
La esposa lo mira
Quisiera gritar…
Y el pibe inocente
Que lleva en los brazos
Le dice llorando:
«¡Yo quiero a papá¡»
Largaron amarras
Y el último cabo
Vibró, al desprenderse
En todo su ser
Se pierde de vista
La nave maldita
Y cae desmayada
La pobre mujer…
Mientras tanto
Al pie de la Santa Cruz
Una anciana desolada
Llorando implora a Jesús:
-«¿Qué mal te hicimos nosotros
Pa' darnos tanto dolor?
Ten piedad de nuestro hijo
¡Protégelo, Señor!»

(traduzione)

Dichiarano lo sciopero
C'è fame nelle case
È un sacco di lavoro
E poco il salario;
E in quell'intermezzo
di sanguinosa lotta
vendicarsi di un uomo
Il diritto del datore di lavoro
i vecchi non lo sanno
che è stato condannato
Bene, menti, misericordioso
la sua povera moglie
forse un miracolo
perdonalo
E torna a casa tua
la felicità di ieri
Nel frattempo
Ai piedi della Santa Croce
una vecchia solitaria
Piangendo, supplica Gesù:
«Per le tue piaghe che sono sante
Per il mio dolore e il mio dolore
abbi pietà di nostro figlio
Proteggilo, Signore!"
e il vecchio
che non sa più pregare
con accento tremante
Contestualmente protesta anche:
"Che male ti abbiamo fatto?
Per darci tanto dolore?»
E, a sua volta, la vecchia dice:
"Proteggilo, Signore..."
i piedi incatenati
attraversato la passerella
La moglie lo guarda
vorrei urlare...
E il ragazzo innocente
Cosa porta tra le braccia?
Le dice piangendo:
"Io amo papà"
Gettano ormeggi
e l'ultimo mantello
Vibrava, mentre si staccava
in tutto il tuo essere
fuori dal campo visivo
la nave maledetta
e perde i sensi
La povera donna...
Nel frattempo
Ai piedi della Santa Croce
una vecchia solitaria
Piangendo, supplica Gesù:
- «Che male ti abbiamo fatto?
Per darci tanto dolore?
abbi pietà di nostro figlio
Proteggilo, Signore!"