Traduzione del testo della canzone Anclado en Paris - Carlos Gardel

Anclado en Paris (originale)

Anclao en París
Tirao por la vida de errante bohemio,
estoy, Buenos Aires, anclao en París,
Curtido de males, bandeado de apremios,
te evoco desde este lejano país.
Contemplo la nieve que cae blandamente
desde mi ventana que da al bulevar.
Las luces rojizas, con tonos murientes,
parecen pupilas de extraño mirar.
Lejano Buenos Aires,
qué lindo que has de estar!!!
Ya van para diez años
que me viste zarpar.
Aquí, en este Montmartre,
faubourg sentimental,
Yo siento que el recuerdo
me clava su puñal…
Como habrá cambiado tu calle Corrientes,
Suipacha, Esmeralda, tu mismo arrabal!!!
Alguien me ha contado que está floreciente
y un juego de calles se da en diagonal…
No sabés las ganas que tengo de verte!
Aqui estoy parado, sin plata y sin fe…
Quién sabe una noche me encane la Muerte
y chau, Buenos Aires, no te vuelvo a ver!!!

Anclado en Paris (traduzione)

Ancorato a Parigi
Tirao per la vita del vagabondo bohémien,
Sono, Buenos Aires, ancorata a Parigi,
Indurito dai mali, fasciato da costrizioni,
Ti evoco da questo paese lontano.
Guardo la neve che cade dolcemente
dalla mia finestra che da sul viale.
Le luci rossastre, con toni morenti,
sembrano pupille dall'aspetto strano.
lontana Buenos Aires,
quanto devi essere carino!!!
Sono già passati dieci anni
mi hai visto salpare
Qui, in questa Montmartre,
faubourg sentimentale,
Sento che il ricordo
mi conficca il pugnale dentro...
Come sarà cambiata la tua via Corrientes,
Suipacha, Esmeralda, il tuo sobborgo!!!
Qualcuno mi ha detto che è fiorente
e una serie di fairway si verifica in diagonale...
Non sai quanto voglio vederti!
Eccomi qui, senza soldi e senza fede...
Chissà che una notte mi sono innamorato della Morte
e ciao, Buenos Aires, non ti vedrò mai più!!!