Traduzione del testo della canzone Aquel Tapado de Armino - Carlos Gardel

Aquel Tapado de Armino (originale)

Aquel tapado de armiño,
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Cuando pasaste a mi lado,
prendida a aquel gigoló,
aquel tapado de armiño
¡cuánta pena me causó!
¿Te acordás?, era el momento
culminante del cariño;
me encontraba yo sin vento,
vos amabas el armiño.
Cuántas veces tiritando,
los dos junto a la vidriera,
me decías suspirando:
¡Ay, amor, si vos pudieras!
Y yo con mil sacrificios
te lo pude al fin comprar,
mangué a amigos y usureros
y estuve un mes sin fumar.
Aquel tapado de armiño
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Me resultó, al fin y al cabo,
más durable que tu amor:
el tapado lo estoy pagando
y tu amor ya se apagó.

(traduzione)

Quello ricoperto di ermellino,
tutto foderato in lamé,
che il tuo corpicino ha riparato
quando si esce dal cabaret.
Quando mi hai superato
agganciato a quel gigolò,
quello ricoperto di ermellino
quanto mi è dispiaciuto!
Ricordi, era il momento
culmine dell'affetto;
mi sono ritrovato senza vento,
amavi l'ermellino.
Quante volte tremare
i due vicino alla finestra,
mi hai detto sospirando:
Oh amore, se potessi!
E io con mille sacrifici
finalmente sono riuscito a comprarlo da te,
Ho fatto incazzare amici e usurai
e sono stato un mese senza fumare.
Quello ricoperto di ermellino
tutto foderato in lamé,
che il tuo corpicino ha riparato
quando si esce dal cabaret.
Si è scoperto, dopotutto,
più durevole del tuo amore:
Sto pagando per il coperto
e il tuo amore è già svanito.