Traduzione del testo della canzone Aunque me cueste la vida - Carlos Gardel

Aunque me cueste la vida (originale)

Aunque me cueste la vida
Franciso Nicolás Pracánico
Músico, pianista, director y compositor.
(15 de mayo de 1898 — 30 de diciembre
de 1971).
Nació en San Fernando población campesina apartada de Buenos Aires,
hacia 1898 era un paraje remoto, una antesala al Delta.
Más al Norte estaban
el Tigre y el río que llevaba otro nombre.
Otros pocos villorrios más o menos
cercanos eran San Isidro y San Martín, recién fundados y con jueces de paz como
representación de la ley.
Zamba (18) 1924
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo
día: 2126 y 2126−1).
Nº de orden de publicación o de grabación de la primera
aparición del título: 213. Nº secuencial de grabación: 221
Número de serie del disco original 18 104 Lado A. Duración 02'28″
Gardel acompañado por las guitarras de José «el negro"Ricardo, «primera guitarra"quien empezó en 1916;
permaneció 13 años con Gardel y se
desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a
Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió).
Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano.
Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Pedido para que regrese la que se fue.
Volvé que el rosal del patio de
pena no ha dado flor.
Es de aire campesino.
Aunque me cueste la vida,
la quiero volverte a ver
Aunque me cueste la vida,
la quiero volverte a ver;
pa recordarte malita,
cuando me quisite ayer;
aunque me cueste la vida
la quiero volverte a ver.
No seas mala, no me dejes
solito con mi dolor.
No seas mala, no me dejes
solito con mi dolor.
Y no quiero que me dejes
¿por qué no volvés mi amor?
no seas mala no me dejes
solito con mi dolor.
Volvé que el rosal del patio
de pena no ha dado flor
es que recuerda tu olvido
y se muere sin tu amor
Volvé que el rosal del patio
de pena no ha dado flor.

Aunque me cueste la vida (traduzione)

Anche se mi costa la vita
Francesco Nicolò Pracanico
Musicista, pianista, regista e compositore.
(15 maggio 1898 - 30 dicembre
del 1971).
Nacque a San Fernando, una popolazione rurale lontana da Buenos Aires,
Intorno al 1898 era una zona remota, preludio del Delta.
Più a nord c'erano
la Tigre e il fiume che portava un altro nome.
Altre poche frazioni più o meno
nelle vicinanze c'erano San Isidro e San Martín, di recente fondazione e con giudici di pace come
rappresentazione del diritto.
Zamba (18) 1924
Numero della prova matrice della casa discografica (sono state fatte 2 prove sulla stessa
giorno: 2126 e 2126-1).
Numero d'ordine di pubblicazione o registrazione del primo
aspetto del titolo: 213. Numero di registrazione sequenziale: 221
Numero di serie del disco originale 18 104 Lato A. Durata 02'28″
Gardel accompagnato dalle chitarre di José «il nero» Ricardo, «prima chitarra» che iniziò nel 1916;
rimase 13 anni con Gardel e
si separò bruscamente da lui nel maggio 1929, da quando decise di tornarvi
Buenos Aires e Guillermo Desiderio Barbieri, la «seconda chitarra», la «Black»
Barbieri era il chitarrista più anziano quando è avvenuto l'incidente
Medellin (dove morì).
Era stato incorporato nel 1921, quando Gardel stava ancora recitando
in duetto con Razzano.
Gardel lo chiamò "el Barba", fu scoperto in città
di Lincoln, in provincia di Buenos Aires, durante un tour del
Duo Gardel-Razzano attraverso l'interno dell'Argentina.
Argomento: Richiesta per chi è partito di tornare.
Torna al cespuglio di rose nel patio di
la pietà non ha dato fiore.
Ha un'aria contadina.
Anche se mi costa la vita,
Voglio rivederti
Anche se mi costa la vita,
Voglio rivederti;
per ricordarti malato,
quando mi volevi ieri;
Anche se mi costa la vita
Voglio rivederti.
Non essere cattivo, non lasciarmi
solo con il mio dolore.
Non essere cattivo, non lasciarmi
solo con il mio dolore.
E non voglio che tu mi lasci
Perché non torni amore mio?
non essere cattivo non lasciarmi
solo con il mio dolore.
Torna al cespuglio di rose nel patio
di pietà non ha dato fiore
è che ricordi la tua dimenticanza
e muore senza il tuo amore
Torna al cespuglio di rose nel patio
per dolore non ha dato fiore.