Testi di Calavera Viejo - Carlos Gardel

Calavera Viejo (originale)

Calavera viejo, rico y bonachn,
ЎQu alegre pases tu porte gentil!
Al mirar tu pinta brava de varn
El tiempo que se fue lo siento revivir.
Muchos aos han pasado y no aflojs
En lances de amor ni en farras que ves
Porque en todas las garufas demostrs
Que no te asusta el tren de amores y champn.
їTe acords las amarguras
Que en un tiempo soportamos
Y las noches que pasamos
Pensando en la mishiadura?
їTe acords, viejo,
Con cuanto aspamento
Miramos el vento
Las noches aquellas?
їY cuando deseosos
De un peso nos vimos
Y despus nos fuimos
Meta garufear?.
Hoy que traigo a mi memoria el tiempo aquel
De la juventud que no vuelve ms,
Me da gusto cuando veo que tens
Como en tu mocedad posturas de galn.
Hacs bien, segu la farra sin cesar
Pues todo pa' vos debe ser as
Sos, hermano, un calavera que al dolor
Vos siempre le encontrs remedio en el amor.
Hoy al ver que tu pilchaje
No tiene el corte fulero
De aquel traje dominguero
Que tantas veces lo usaste,
Yo pienso, hermano,
Que tambin nosotros
Hoy somos como otros
Que viven sonriendo
Y del pasado,
Que se va borrando
Vamos recordando
Las horas de ayer.

(traduzione)

Teschio vecchio, ricco e bonario,
Com'è gioioso il tuo comportamento gentile!
Quando guardi la tua brava pinta di varn
Mi dispiace rivivere il tempo che era passato.
Sono passati molti anni e tu non ti sciogli
Nelle lance dell'amore o nelle feste che vedi
Perché in tutti i garufa abbiamo dimostrato
Che il treno dell'amore e dello champagne non ti spaventi.
Ricordi l'amarezza
Che in un tempo sopportiamo
E le notti che abbiamo passato
Stai pensando a mishiadura?
Ti ricordi, vecchio,
con quanta eccitazione
Guardiamo il vento
Quelle notti?
їE quando lo desideri
Ci siamo visti da un peso
E poi siamo partiti
Garufear del gol?.
Oggi porto alla mia memoria il tempo che
Della giovinezza che non torna mai,
Mi piace quando vedo che ce l'hai
Come nelle posizioni della tua ragazza giovanile.
Fai bene, ho continuato la festa senza smettere
Bene, tutto per te deve essere così
Sei, fratello, un teschio che fa male
Trovi sempre un rimedio nell'amore.
Oggi vedendo che il tuo saccheggio
Non ha il taglio fulero
Di quel vestito della domenica
Quante volte l'hai usato,
Penso, fratello,
che anche noi
Oggi siamo come gli altri
che vivono sorridendo
e dal passato,
Cosa sta cancellando
stiamo ricordando
Le ore di ieri.