Traduzione del testo della canzone Cambalache - Carlos Gardel

Cambalache (originale)

Que el mundo fue y será
Una porquería, ya lo sé
En el quinientos seis
Y en el dos mil, también
Que siempre ha habido chorros
Maquiavelos y estafaos
Contentos y amargaos
Varones y dublés
Pero que el siglo veinte
Es un despliegue
De maldá insolente
Ya no hay quien lo niegue
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo
Todos manoseaos
Hoy resulta que es lo mismo
Ser derecho que traidor
Ignorante, sabio, chorro
Generoso o estafador
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro
Que un gran profesor
No hay aplazaos ni escalafón
Los ignorantes nos han igualao
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición
Da lo mismo que sea cura
Colchonero, Rey de Bastos
Caradura o polizón
¡Qué falta de respeto
Qué atropello a la razón!
Cualquiera es un señor
Cualquiera es un ladrón
Mezclao con Stavisky
Va Don Bosco y La Mignon
Don Chicho y Napoleón
Carnera y San Martín
Igual que en la vidriera
Irrespetuosa
De los cambalaches
Se ha mezclao la vida
Y herida por un sable sin remache
Ves llorar La Biblia
Junto a un calefón
Siglo veinte, cambalache
Problemático y febril
El que no llora no mama
Y el que no afana es un gil
Dale, nomás
Dale, que va
Que allá en el Horno
Nos vamo' a encontrar
No pienses más, sentate a un lao
Que a nadie importa si naciste honrao
Es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey
Que el que vive de los otros
Que el que mata, que el que cura
O está fuera de la ley

(traduzione)

Che il mondo era e sarà
Un pezzo di merda, lo so già
Nel cinquecentosei
E anche in duemila
Che ci sono sempre stati i jet
Machiavelli e imbroglioni
felice e amareggiato
Uomini e doppi
Ma questo è il Novecento
È un dispiegamento
Del male insolente
Non c'è più nessuno che lo neghi
Viviamo sguazzando in una meringa
E nello stesso fango
Tutti brancolano
Oggi si scopre che è lo stesso
Avere ragione più che traditore
ignorante, saggio, squirt
Generoso o truffatore
Tutto è lo stesso!
Niente é meglio!
lo stesso un asino
che grande insegnante
Non ci sono rinvii o passaggi
Gli ignoranti ci hanno eguagliato
Se uno vive nell'impostura
E un altro ruba nella sua ambizione
Non importa se è una cura
Materassi, Re di Bastoni
Sfacciato o clandestino
che mancanza di rispetto
Che oltraggio ragionare!
Chiunque è un gentiluomo
Chiunque è un ladro
Mescolare con Stavisky
Va Don Bosco e La Mignon
Don Chicho e Napoleone
Carnera e San Martino
Proprio come nella finestra
irrispettoso
degli scambi
la vita è stata mista
E ferito da una sciabola senza rivetto
Vedi la Bibbia piangere
Accanto a un riscaldatore
Novecento, scambio
fastidioso e febbrile
Chi non piange non allatta
E chi non si sforza è un gil
Dai, basta
Dai, che succede?
che lì nel forno
Ci incontreremo
Non pensare più, siediti da un lato
Che a nessuno importa se sei nato onorevole
È lo stesso che lavora
Notte e giorno come un bue
Quello che vive degli altri
Quello che uccide, quello che guarisce
O è fuori legge